凡曲 在 2004-8-13 14:20:58 发表的内容
广东话是中国古汉语的活化石
1、我走先
2、给电话我
3、我打他不过
----- |
亦非尽然也！
广州话（姑且容许我用标准语嚟代替粤方言）固之然系中国古汉语嘅活化石，但系尼几个例子就唔完全对了。
粗略嚟讲，帖中三个例子，都系讲到修饰、限制语同中心语之间嘅关系。如“走先”，一般汉语会叫“先走”。
但系“走先”尼种状语放在动词之后嘅语法格式，其实系与“苗语”（粤方言形成之初，岭南大地还遍布“俚獠”，苗族当时系原住民之一）嘅语法特点一样嘅。
而苗语将修饰语放在中心语后面，尼点亦都体现在现在粤方言嘅一啲词语上，例如：将“客人”讲成“人客”，将“公鸡”讲成“鸡公”，将“母鸡”讲成“鸡乸”，将“干菜”讲成“菜干”等。
凡此种种，反而系粤方言嘅形成受当地原来民族语言影响嘅证明之一，而唔系“广东话系中国古汉语的活化石”嘅例证，论点同论据不成其对应关系啊下。
