发烧论坛

注册

 

返回列表 «1112131415161718» / 32
发新话题 回复该主题

每日一句广州话(普通话对照版) [复制链接]

查看: 35949|回复: 318
141#

阿泰 在 2004-9-7 14:59:47 发表的内容
广:蒙盛盛
普:?



(近意)不知道、不清楚、不了解。

阿泰兄:意见如已,错了不好介意。
TOP
142#

肥唛唛 在 2004-9-11 22:31:26 发表的内容
广州话:好鬼死吊吲
普通话:?



普通话:心痒痒。
TOP
143#

广州话:阿泰兄,
普通话:?
TOP
144#

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-9 12:10:48 发表的内容
应该是:大赠送。

对![/quote]

广:益街坊呢?
TOP
145#

小克 在 2004-9-9 11:55:50 发表的内容
阿泰 在 2004-9-9 11:11:29 发表的内容
粤语:派街坊
普通话:???
普:送给邻居。


应该是:大赠送。

对!
TOP
146#

广州话:二打六

普通话:?
TOP
147#

白云蓝天 在 2004-9-9 10:47:46 发表的内容
粤语:派街坊
普通话:???

rgs11om 在 2004-9-9 10:30:28 发表的内容
今天一早看见邮递员在派报纸

粤语:派报纸
普通话:???:)


普:送给邻居。送报纸。
TOP
148#

广:是但啦——
普:随便吧。随意吧。

MM:阿泰,今晚去边度HAPPY吖?
阿泰:是但啦。。。。。。

MM:阿泰,今晚上哪儿快活啊?
阿泰:随便吧。。。。。。
TOP
149#

阿泰 在 2004-9-8 11:53:50 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-8 11:17:13 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:47:34 发表的内容
[quote]古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:46:00 发表的内容
中:打的
普:


石岐话:打的
普:

石岐话?打的?
普通话:打得:)


哈~RGS11OM兄真会讲笑。
古兄,‘打的’是‘叫出租车’吧?如果是的话,这‘打的’已成了全国通用的词了,并收入了新版的词典内。这是岭南文化发扬光大的骄傲之一:)


“古兄,‘打的’是‘叫出租车’吧?”
yes!
TOP
150#

davidgo 在 2004-9-7 16:49:05 发表的内容
阿泰 在 2004-8-13 12:06:44 发表的内容
[quote]kick 在 2004-8-13 11:32:50 发表的内容
显然,普通话比广东话简洁,所以,广东话是一种落后的方言


嘿嘿!kick兄,未必~~~

广州话:“吃自己”

普通话:“自己的事情自己办”


----广州市:“压(音ya二声)自己”。不是“吃自己”。比方说“压蕉”。


“压”字在广东话的读音与意思放在这里不合适,应该是“入”才对。入自己,入蕉
TOP
发新话题 回复该主题