发烧论坛

注册

 

返回列表 «1516171819202122» / 32
发新话题 回复该主题

每日一句广州话(普通话对照版) [复制链接]

查看: 35963|回复: 318
181#

肥唛唛 在 2004-9-13 13:23:27 发表的内容
以前成日都听见几个语言学教授讲,有好多证据证明唐朝时啲人互相沟通主要系用粤语,他们举左个例子就系用粤语去读唐诗三百首系会比普通话读顺口好多!

呵呵,尼个讲法唔完全正确。
唔应该讲“唐朝时嘅人互相沟通主要用系用粤语”,应该话,粤方言系现存汉语方言中,最接近唐朝时嘅中原汉语;或者讲,唐朝人嘅标准汉语,同宜家嘅广州话响语音方面比较相似,因此,的确用广州话念颂唐诗,系会比较顺口——韵脚都压得非常顺。唐代系粤方言日趋成熟的历史时期。
TOP
182#

rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地,整番句:

英文:Audio
粤语:??

粤语:我叼
TOP
183#

哈哈哈哈,原来Audio系咁嘅意思,明白明白
TOP
184#

李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容

粤语:我叼



^_^^_^,四哥的翻译一流,不过遇到某人时小心遭扁。
最后编辑龙神转世
TOP
185#

翻译的传神,玩AUDIO的都很叼的
TOP
186#

李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地,整番句:

英文:Audio
粤语:??

粤语:我叼



辛苦嗮:)吾好乱......哈哈!哈哈!
TOP
187#

龙神转世 在 2004-9-13 20:50:46 发表的内容
李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容

粤语:我叼



^_^^_^,四哥的翻译一流,不过遇到某人时小心遭扁。

后边没有你字的,哈哈
TOP
188#

加肥猫 在 2004-9-13 21:57:41 发表的内容
·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情:“我好鬼死钟意你呀,衰鬼!”


依句话如果女仔对男仔讲就一定搞得掂,旦系男仔对女仔讲就唔知会发生D咩事罗,俗语讲得好:“女仔追男仔隔张纸,男仔追女仔隔坐山,”
TOP
189#

夜得滞,黎句经典Do既。

粤语:瞓觉
普通话??
最后编辑rgs11om
TOP
190#

carrieh 在 2004-9-13 13:49:00 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地,整番句:

英文:Audio
粤语:??


网名,指一东莞发烧友


?
TOP
发新话题 回复该主题