让人目瞪口呆的李宇春 [复制链接]

felixcat 在 2005-11-7 19:15:29 发表的内容
是指“通奸”的例子吗？

说通奸不违法，那是针对有的人说超女是正当的商业行为；

说“通奸”可能是高尚的，那是针对有的人找理由说超女里面其实艺术成分很高；

其实我想表达的意见是：一个正常的社会应该是“按劳分配”的。假如在智力正常的前提下，出现太过明显的“少劳多得”，那么不管怎么说这里面肯定有问题。

另外，并非大家所认可所共同崇拜的东西就一定是正确的，虽然超女这仅仅是个节目，但举几个极端一些的例子也不失寓意：二战时德国民众对希特勒的支持不可谓不强烈吧？二战时日本民众对天皇的效忠不可谓是不誓死吧？它们的强烈程度绝对远远超过现在fans对偶像的崇拜吧？但结果证明他们的选择正确吗？最后是什么东西让他们清醒过来呢？（——对于后者，原子弹）

各种领域的以往经验都告诉我们，凡是曾经出现过狂热现象的东西，假如不加以改进，到后头来结局都不是完美的。古典音乐界也如是，克莱本是一个例子。

KLWX 在 2005-11-8 0:19:54 发表的内容

panhold 在 2005-11-8 0:10:05 发表的内容 [quote]KLWX 在 2005-11-7 22:18:31 发表的内容 虽然我很厌恶这些超级女生，但还是要说一下： 1.原词Another mother`s breaking heart，不是被强暴，是心碎 2.Another head hangs lowly 不是头颅挂着，是低头 /quote] 这个又说明了文风的问题。 明明是心碎，硬要翻成强暴；明明是低头，硬要说成头颅挂着。真是语不惊人死不休啊。这么做是出于什么目的呢？ 不信超女不懂歌词的意思的人，他认为他自己懂了么？ 这样的文风，没的聊了。

对不起兄台，我的翻译错了，楼主的原意是对的，所以兄台关于文风的看法也错了....



兄台你认为你自己有足够的知识来辨别吗？

KLWX 在 2005-11-8 1:03:54 发表的内容
Zombie 原意是崇拜蛇神巫术的人或生性怪癖的人，现在的含义更多的是理解成邪恶或行尸走肉（僵尸）。以好莱坞的僵尸片《Zombie Honeymoon》，译名僵尸蜜月，另一部《Zombie》译名生人回避。以Unix系统中Zombie定义为过期而无法转移的网站，Dos系统定义为欺诈或恶意攻击的电脑.....
总之，译为“无生气的人”是不合适的。歌名就代表了作者的一种忧伤的谴责，更何况开心的歌唱？
请看一下回馈，你觉得应该宽容还是谴责：
“记者致电李宇春的授业教师余政仪，当记者提到《Zombie》这首歌曲的意义和创作背景时，余老师表示知道这是一首反战歌曲，他还表示，春春既然要演唱这首歌曲，当然知道这首歌的含义。记者表示，有网友质疑，春春带着欢快情绪演唱这首歌曲，有亵渎的意味。余老师笑道：“那只是一个娱乐节目，注重的是娱乐性，春春唱歌给大家带来欢乐，让大家都很HAPPY，就好了，没有那么多的想法在里面，不带任何意义。”当记者表示，有网友质疑这会伤害爱尔兰人的感情，余老师说：“不可能上升到这个高度吧！”他说这个事情和赵薇军旗装事件性质不同，这又不是爱尔兰的国歌，它也是商业的歌曲，需要卖钱的，只不过写的是反战的内容。他说原演唱者本身也来自流行的摇滚乐队。
”
兄台也是有文化的人，希望和兄台讨论是意见愉快的事情。抱歉，我的翻译并没有错，只不过开个玩笑。
我认为超女懂得歌词的意思，当然是别人告诉她的。你不认为这样更令人厌恶吗？

klwx 在 2005-11-8 1:22:57 发表的内容
据她的指导教师对记者的回复，超女同志恐怕是知道含义的，这和你Panhold兄在高中可不一样；
其二，你只不过在学校，而超女在媒体上唱，那可大不一样；
其三，你没资格蔑视她不表示她不能或不该被藐视。你认为自己没资格，表明了你自身的素质，其实我也赞同。
对于超女，我从未表态，知道看到这首歌，尽管译文有问题，但我的理解，超女是明白含义的。
如果当年你唱Blowing时，有一位失去儿子的反战母亲告诉你，你严重伤害了她的感情，请问，你有何感想？

小松 在 2005-11-8 16:07:28 发表的内容
你举的西特勒和日本天皇的例子和崇拜歌星完全没有可比性，前者是全国性的个人崇拜（文革时我们也有过），而后者是民众选择自己喜欢的偶像。美国有让本国民众崇拜的歌星和体育明星，我们也有刘翔、姚明，也算上现在的李宇春，你可以喜欢他们也可以不喜欢---世界上各个国家都有被崇拜的明星。前者是会给人民带来灾难，后者只是一种文化现象，不能类比。

KLWX 在 2005-11-7 22:18:31 发表的内容
昨天我刚刚和几位朋友聊天时说，我的女儿三岁了，与其说等到她去追星时阻止她，还不如现在就让她明白什么才是真正的音乐。这几位从不关心音响的朋友沉默了，今天就有人电话给我，希望陪他看看音响。他们是为了孩子。
可悲的不是有人唱出这种声音，而是这么多人对此顶礼膜拜。市场经济给我们带来利润的同时，也带来了极其肮脏的东西，有时，它的破坏，是毁灭性的。

喜欢所谓超女的朋友，请节省你们的砖头，当然，没有人能阻止你们去喜欢，但我要阻止我的孩子。谢谢

亮亮 在 2005-11-7 20:19:53 发表的内容
开了眼界，还有人拿通奸来类比，已经不只是过分了，你不注意自己的口德，还自以为很聪明是吗？你侮辱了别人，也侮辱了你自己。

例子谁都会举，你为什么不举那些商业上成功的歌星，要举希特勒？

原来马勒第一号听多了会这样，还好这首我早就不听了。