回复: 完人Gieseking——Gieseking唱片大赏！！
Walter Gieseking——温柔的巨人（附带翻译者BBgaspard精彩评说）
Marzella Barzetti / 网友BBgaspard翻译+评说
在1947年的冬天（这年厉害了，他的超梦幻斯五和超懵懂斯五都是这年录的哦！），我和Gieseking，他太太和他的两个女儿在威斯巴登呆了几个星期。他两个女儿的名字也挺意想不到的，一个叫Freya，一个叫Jutta（我不知道为什么意想不到，可能这有点意思）。我记得，他看起来比他在舞台上还要高，还要大（Gieseking有192cm高，体重200斤左右，巨吧！我喜欢温柔的巨人～～有安全感，即使不能打也能看嘛）。使我马上惊讶的是他的手，他的手相对于他庞大的身躯来讲实在小了点，那双就是我所见过的最美的手了！形状很好看，纤细，而且手指纤长，十分女性化（天啊，这人也太崇拜他了吧，他的手不但巨型，而且手毛多得跟进化未完成似的）。
当我坐在他其中一台钢琴前时，我发现，那琴的音色实在太糟糕了（baldwin咋找他做代言人呢。。。）。因此，我问他，你在么在这么差的乐器上得到那么好的音色呀。他说：“这跟乐器无关，关键是你弹得怎么样。”然而现在，Gieseking他没有工作了（赋闲在家。。。）。他被指责和纳粹有关系而没有演出好几年了（这绝对是诬陷的！！他不但没加入纳粹，而且他还出钱帮助需要帮助的人！他没有离开德国的原因是，他太太不想离开！你们知道吗，他在这期间也挨过饿挨过冷！不过他脂肪多，还好啦。。。他确实为纳粹演出过，但，他一家人不用吃吗？这也无可奈何呀！）。但他看起来却一点都不关心不在意。他甚至很欢迎这个意外的机会呢，因为他可以和家人在一起了，打理一下他的花园，整理他的蝴蝶标本。他可是位昆虫学家哦，他总是带着网去好远的国家，抓些很稀有的很有价值的昆虫，他的蝴蝶标本有过万个种类哦！他的女儿在他过身后把标本捐给威斯巴登博物馆了。（蝴蝶先生哦～～～这男人的爱好比较健康单纯！应该学习）
他一天不可以连续练三个小时琴。我重来没听他说过：“我们弹弹这吧”。他更多是这样说的：“我们试试这首吧，你帮我翻页和数我的错音哦。”（曲子有多快啊，要不很快的，怎么记得住多少个错音啊！～～）。他是一个出色的视奏者。在所有钢琴家中，他是其中一位最多才多艺的。他不太能称为超技大师，虽然他技巧确实厉害。他的现代作品弹得实在太好了，他的德彪西和拉威尔无人匹敌，但他的贝奏109和111也是那么让人难忘。他的斯卡拉帝是完美的。因此，他没有固定的保留曲目（和我们家米米不一样哦），他什么都能弹。
他是一位爵士爱好者，而且弹得很棒。他能像专业爵士演奏者那样即兴演奏和即兴变奏。我记得他有一次弹贝奏的作品31之3，进入第二乐章时，来了一段爵士变奏哦。维也纳圆舞曲对于他来讲简直是像手套一样合适他，而且他经常以蓝色多瑙河和维也纳森林的故事为他的返场曲（怎么没录下来！！！！气死！！！！肯定和lhevinne一样变态！）。他很喜欢当时在世的作曲家，尤其是Castelnuovo－Tedesco和Petrassi。他至少能流利的说四种语言，但他最喜欢的是法语。（不爱国啊。。。）
Gieseking，超凡技巧的化身，会永远被人们记住。尽管他是一位很有影响力的大师，但他却不会为自己的目的而演出。他的演出都是很高尚而且总是那么卓越。他有着无限的精力，健康，精神和体力，这有赖于他的健康生活，无烟无酒（我们米米可是老烟枪。。。唉），几乎只吃素（天。。。确实肥仔种，怎么素，都不可能像米米那样瘦。。。不过，爱惜自己的身体等于爱惜家人，好！）。他是一位顾家好男人（我以后就嫁这种人啦！！！～～～），总是带着他太太去旅游巡演，有时带其中一个女儿，或者整家人一起去。然而，一次乘机场大巴去机场时，因为路面不平而且很滑，他们遇上车祸。他受重伤了，而他最爱的太太就死在他身边。。。尽管她不喜欢旅行，但她总是跟着他，献上自己的爱和贡献。
我的朋友，他在威斯巴登的邻居，经常写信给我说：“自从Gisy死了以后，Walter看起来很差而且很悲伤。”（Gieseking的昵称叫Giesi，他太太就叫Giesimummy，等于我们的何妈妈啊那样咯）。1956年10月，他最后一次来伦敦录贝奏，当他正在录的时候，他突然晕倒，然后马上被送去医院，不久抢救不治而死。这位温柔的巨人在他事业的高峰死去（不是的。。。他太太的死，影响他很大），在工作中死去，没有焦虑，也没有时间流泪。如果人在死前会看见他的一生，那么我肯定，Gieseking在他最后一眼看见他一生的成就，一定会说：“这并不差啊。”
