建议版主设“168最搞笑翻译大奖” [复制链接]

俺上168这段时间来，感觉最大的收获就是众侠令人忍俊不禁的个性化翻译——原来人名翻译一事如此有乐趣。在这“万般皆下品，唯有搞笑高“的时代，建议版主设如题大奖，以暴增笑料，以证所谓“严肃”音乐其实并不那么严肃，在下已见识了诸如“芥茉面”一类大俗大雅之译，今于此贡献一则“缴敌-啥玩艺”（JORDI SAVALL）。余并在此一并提出译事三难之“信、达、逗”三原则，其一须信，即您那翻译须与原文念着谐音——此为信；二则为达，您那译名须念着顺口，且有意义（像俺这则，缴获了敌人，一看是不值钱的玩艺，白缴了），此为达；三为逗，这是此种暴笑翻译的最高原则，否则不逗——白译了。希望各位捧场，让我们大笑一回。