发烧论坛

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:shenming

建议版主设“168最搞笑翻译大奖” [复制链接]

mzl
头像

  • 论坛博士后
  • 1573
  • 1601
  • 2008-07-21
41#
t T
发表于 2009-06-16 21:59 |只看该用户

林某使劲 搞杀克夫！懒汉骂你懦夫，能接受吗？
TOP
挠挠
头像

  • 论坛博士后
  • 508
  • 508
  • 2009-06-01
42#
t T
发表于 2009-06-16 22:18 |只看该用户

原帖由 biddulph 于 2009-6-16 21:18:00 发表
无聊

来个更无聊的
----李白的夫人和女儿贵姓？
                                                                                             ----------答案："赵"香炉；紫烟
最后编辑挠挠 最后编辑于 2009-06-16 22:30:18
TOP
ronge911
头像

  • 论坛博士后
  • 1984-9-11
  • 468
  • 973
  • 2008-03-16
43#
t T
发表于 2009-06-16 22:19 |只看该用户

我只知道玻璃泥
Gold Note DS1000--Gold Note PA1175--Gold Note A3XL
TOP
chopin
头像

chopin

  • 论坛博士后
  • 5974
  • 6475
  • 2003-10-08
44#
t T
发表于 2009-06-16 22:57 |只看该用户

我自愿当评委，目前老七和来拿暂时领先。
别和我比懒，我懒的和你比。
TOP
洗牌出碟
头像

  • 论坛博士后
  • 1667
  • 1751
  • 2008-10-17
45#
t T
发表于 2009-06-16 23:03 |只看该用户

原帖由 mzl 于 2009-6-16 21:59:00 发表
林某使劲 搞杀克夫！懒汉骂你懦夫，能接受吗？

呵呵，一帮恶国歹人。
茶树菇没问题。
http://shop33364517.taobao.com/ 维特根斯坦音乐小店
TOP
莱纳
头像

莱纳

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 5043
  • 8933
  • 2004-10-22
46#
t T
发表于 2009-06-16 23:41 |只看该用户

原帖由 chopin 于 2009-6-16 22:57:00 发表
我自愿当评委，目前老七和来拿暂时领先。

二进一~~~？
chopin老大把莱纳译成来拿也算参加了，选手不能当评委。依法取缔你的评委资格
TOP
莱纳
头像

莱纳

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 5043
  • 8933
  • 2004-10-22
47#
t T
发表于 2009-06-16 23:43 |只看该用户

玩笑归玩笑，希望大家平时还是能规范用语。
不为别的，这也是对艺术家们起码的尊重。
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
48#
t T
发表于 2009-06-17 01:56 |只看该用户

玩文字游戏可以，但是我觉得全面好多“翻译”都没什么几乎含量，有一点恶俗，因此个人感觉不喜欢。

如果能“翻译”得巧妙又有趣还不伤大雅，或许更能体现其游戏价值。
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
49#
t T
发表于 2009-06-17 01:58 |只看该用户

或许大家都急于参与，所以也就不去泥了。

总之，还是不要太廉价的好。个人看法，不希望扫谁的兴。
TOP
ridi
头像

ridi

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 140
  • 140
  • 2002-11-21
50#
t T
发表于 2009-06-17 04:57 |只看该用户

记得某文满篇都是指挥家卡莱昂，这个翻译实在是了得
最后编辑ridi 最后编辑于 2009-06-17 04:59:48
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
51#
t T
发表于 2009-06-17 07:35 |只看楼主

回复 39# 名级潜水艇 的帖子

Zimmerman已有芥茉面在前,其他翻译均不足与这款相比,请各位大侠不要再在这哥们身上使劲了。而且，个人以为，芥茉面有望摘头奖。羊送死虽然也喷饭，但如砍柴兄所言，确有不雅，难登领奖台。但激烈而死有望亚军，洗牌一系列均不知所云，属乡镇企业翻译水平，发给纪念奖。
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
52#
t T
发表于 2009-06-17 09:10 |只看该用户

我觉得那谁整的那个“没死机”也不错，听着特高技术。
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
53#
t T
发表于 2009-06-17 09:20 |只看楼主

回复 52# qsyd 的帖子

俺们几个评委商量了一下，暂颁奖如下：
头奖：芥茉面，并列：媳妇
激烈而死获最佳谐音奖（这他妈念着比正宗鹅语还地道，但考虑到我国人民不喜欢4字，俺自作主张将其改成激烈耳丝，就是俺们国人喝二锅头时下酒的那种耳丝，俺 再配上一个罗卜的罗卜喂吃，再加上头奖芥茉面，够一桌了，再让翠花上点酸菜，庆祝！）
最佳外围奖，港人同胞的战士李文，——俺再发挥一个——破李文，打仗打的，谁叫他是战士呢。
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
54#
t T
发表于 2009-06-17 09:32 |只看该用户

中奖者将获得历史上第一个立体声拜罗伊特现场《指环》录音一套，图片如下。请到shenming处领奖。



原帖由 shenming 于 2009-6-17 9:20:00 发表
俺们几个评委商量了一下，暂颁奖如下：
头奖：芥茉面，并列：媳妇
激烈而死获最佳谐音奖（这他妈念着比正宗鹅语还地道，但考虑到我国人民不喜欢4字，俺自作主张将其改成激烈耳丝，就是俺们国人喝二锅头时下酒的那种耳丝，俺 再配上一个罗卜的罗卜喂吃，再加上头奖芥茉面，够一桌了，再让翠花上点酸菜，庆祝！）
最佳外围奖，港人同胞的战士李文，——俺再发挥一个——破李文，打仗打的，谁叫他是战士呢。
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
55#
t T
发表于 2009-06-17 09:36 |只看楼主

回复 54# qsyd 的帖子

我这儿哪有啊？您那2W多张，随便甩出个把张来，就够兄弟们喜罕半天了——再说你还有重的。评委会更正：到QSYD处领奖——随便挑，反正他还能淘。俺再土土地问一句，没死机是谁呀？凭直觉俺就知道这个能获奖。
最后编辑shenming 最后编辑于 2009-06-17 09:38:27
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
56#
t T
发表于 2009-06-17 09:52 |只看该用户

梅斯基。

原帖由 shenming 于 2009-6-17 9:36:00 发表
我这儿哪有啊？您那2W多张，随便甩出个把张来，就够兄弟们喜罕半天了——再说你还有重的。评委会更正：到QSYD处领奖——随便挑，反正他还能淘。俺再土土地问一句，没死机是谁呀？凭直觉俺就知道这个能获奖。
TOP
小数点
头像

  • 论坛博士后
  • 517
  • 517
  • 2009-04-13
57#
t T
发表于 2009-06-17 09:59 |只看该用户

波窃丽意大利国宝。
TOP
lesbos
头像

  • 论坛学士
  • 92
  • 109
  • 2008-08-28
58#
t T
发表于 2009-06-17 11:29 |只看该用户

原帖由 bodyheat 于 2009-6-16 17:56:00 发表
“介块林都铺雷！”
“谁的命令？”
“瓦尔特”

顶这带山东口音的Jaquelin du Pre。瓦尔特是萨拉热窝那个吧？^哈哈哈^
看前面 黑洞洞 定是那贼巢穴
待俺赶上前去 杀他个干干 净...呃...净
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
59#
t T
发表于 2009-06-17 12:31 |只看该用户

说实话，介个很NB，俺琢磨了半天没明白。shenming等评委不给介个拿奖，肯定是拿了别银的回扣了。

原帖由 lesbos 于 2009-6-17 11:29:00 发表
原帖由 bodyheat 于 2009-6-16 17:56:00 发表
“介块林都铺雷！”
“谁的命令？”
“瓦尔特”

顶这带山东口音的Jaquelin du Pre。瓦尔特是萨拉热窝那个吧？^哈哈哈^
TOP
jshakszx
头像

jshakszx

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3351
  • 3931
  • 2005-11-29
60#
t T
发表于 2009-06-17 12:44 |只看该用户

“谁的命令？”是谁？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器