影响我对古典音乐理解的几本书 [复制链接]

panhold 在 2006-11-9 17:24:25 发表的内容
最差的音乐方面的书籍，恐怕是萧翁谈乐录，名字记不清了，差不多吧。七拼八凑，不着边际。CANON竟然直接就翻译成大炮了，真敢干啊，居然是三联书店出的。

这书买了能索赔么?

algernon 在 2006-11-12 10:35:32 发表的内容

panhold 在 2006-11-10 17:31:21 发表的内容 这本书我没有通读。没看完就说差，有点不合适。不过这本书都是独立成篇的小文章，没有上下文连带关系。 我的卫生间里有一摞书，这是其中一本。它的特点是每篇文章都比较短，有的只有一两页，适合方便的时候看。虽然翻译的差，读起来费劲，经常不知所云，要退到前几行重看。但好在篇幅短，在那个时间里，也基本能看完一篇。就这么断断续续看了四分之一吧，现在彻底不看了。

英国人的思维跟中国人不一样。糟糕的翻译，读起来很痛苦，还不如直接读原作呢。现在特别优秀的翻译家已经越来越少了。很多翻译作品读起来简直就是上刑。

algernon 在 2006-11-7 18:24:47 发表的内容
老赵的莫扎特之魂不好。杂而无序。他的贝多芬之魂还马马虎虎。

小地方？这年头物流这么发达了，不存在小地方。当当，卓越都有很多音乐书卖。买不买就看你原不愿意出那个价钱了。

panhold 在 2006-11-10 17:31:21 发表的内容
这本书我没有通读。没看完就说差，有点不合适。不过这本书都是独立成篇的小文章，没有上下文连带关系。

我的卫生间里有一摞书，这是其中一本。它的特点是每篇文章都比较短，有的只有一两页，适合方便的时候看。虽然翻译的差，读起来费劲，经常不知所云，要退到前几行重看。但好在篇幅短，在那个时间里，也基本能看完一篇。就这么断断续续看了四分之一吧，现在彻底不看了。