调查：当你听不懂歌词的时候你是怎么听歌剧的？ - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 7822\|回复: 38	调查：当你听不懂歌词的时候你是怎么听歌剧的？ [复制链接] 查看: 7822\|回复: 38

发送短消息 UID 101610 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 aimosheng aimosheng 组别论坛博士生日1979-10-12 帖子441 积分441 性别注册时间2006-09-18	aimosheng论坛博士 1^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 19:03 \|只看楼主如果是看DVD，因为有形象所以还好些，但如果只听CD，并且你不懂该歌剧所用的语言，如意大利语，如德语，该歌剧里的所有对白和歌词对你来说都听不懂，这种情况下你是怎么爱上这部歌剧的？你又找了多个版本来比较着地听，你究竟在比较什么？
	分享转发

	TOP

zeppelin

2^#

字体大小: t T

发表于 2006-10-11 09:44 |只看该用户

foma 在 2006-10-10 19:49:19 发表的内容
http://lib.verycd.com/2005/03/20/0000042896.html

这里有歌词下载，不知道有没有魔笛

谢谢

TOP

发送短消息 UID 99922 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 rosemaid rosemaid 组别论坛博士后生日1980-1-1 帖子2968 积分2968 性别注册时间2006-06-02	rosemaid论坛博士后 3^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 20:01 \|只看该用户哈哈，我觉得一般歌剧都有英文译本的，而且还是比较容易懂的哦~~~~~~


	TOP

发送短消息 UID 70404 精华 0 894769 查看公共资料搜索主题搜索帖子 foma foma 组别论坛博士后生日19720110 帖子1114 积分1114 性别注册时间2005-12-08	foma论坛博士后 4^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 19:49 \|只看该用户 http://lib.verycd.com/2005/03/20/0000042896.html 这里有歌词下载，不知道有没有魔笛


	TOP

发送短消息 UID 66013 精华 2 查看公共资料搜索主题搜索帖子 plczj plczj 组别禁止 IP 生日帖子814 积分826 性别注册时间2005-04-07	plczj禁止 IP 5^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-11 14:49 \|只看该用户该用户帖子内容已被屏蔽


	TOP

发送短消息 UID 101610 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 aimosheng aimosheng 组别论坛博士生日1979-10-12 帖子441 积分441 性别注册时间2006-09-18	aimosheng论坛博士 6^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 19:30 \|只看楼主楼上好主意！您有“魔笛”的中文译本吗？若有卖我一份复印件，如何？


	TOP

发送短消息 UID 70404 精华 0 894769 查看公共资料搜索主题搜索帖子 foma foma 组别论坛博士后生日19720110 帖子1114 积分1114 性别注册时间2005-12-08	foma论坛博士后 7^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 19:39 \|只看该用户魔笛我只有英文的，莫扎特的我听的少。不好意思，帮不了你。有个网站有中文的歌剧翻译，当时我找到了没存。你再查找应该还有。但我觉得歌剧里的唱词也不是主要的，更多的朋友有时候比较的是指挥、乐队和录音。


	TOP

发送短消息 UID 70404 精华 0 894769 查看公共资料搜索主题搜索帖子 foma foma 组别论坛博士后生日19720110 帖子1114 积分1114 性别注册时间2005-12-08	foma论坛博士后 8^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-10 19:26 \|只看该用户人民音乐出版社曾推出过“世界歌剧文学系列”一般的歌剧（大众化）中文剧本都有了。就是下面这样小本的。在普通的书店或者音乐学院外的书店都应该买得到，我就买了十几本。有的当时不喜欢就没买。你要想找，还能有。 [upload=jpg]Upload/2006101019254025159.jpg[/upload] [upload=jpg]Upload/2006101019255415403.jpg[/upload]


	TOP

aimosheng

9^#

字体大小: t T

发表于 2006-10-11 14:39 |只看楼主

发烧无止境在 2006-10-11 9:38:45 发表的内容
LZ是听歌词还是听音乐?

歌剧是个综合性的艺术，听歌剧可不是专为了听音乐啊，如果这里说的音乐是专指器乐的话，不如去听交响曲或交响诗。
另，即使你通过英文或中文翻译弄懂了歌剧的大致剧情，但我认为还是不能代替听懂歌剧。就如读一首外语诗，即使通过翻译你明白它的大致意思，可得到的艺术感受还是不能和直接读唐诗来得强烈。

TOP

发送短消息 UID 90708 精华 7 QQ:85915388 查看公共资料搜索主题搜索帖子发烧无止境发烧无止境组别论坛博士后生日19720110 帖子1595 积分3070 性别注册时间2004-12-13	发烧无止境论坛博士后 10^# 字体大小: t T 发表于 2006-10-11 09:38 \|只看该用户 LZ是听歌词还是听音乐?


	TOP

调查：当你听不懂歌词的时候你是怎么听歌剧的？ [复制链接]