foma 在 2006-10-12 19:20:03 发表的内容
去年的时候吧，在网上下载过一个韩国流行——《千年之爱》，真是一句也不懂，但也奇怪，听起来很有感觉，甚至跟着瞎激动，还能随着忘情的哼唱，好象能感到歌者的内心。
前一阵，国内好象又翻唱了这歌，是中文的，曲调依然熟悉，可听起来，却真的少了感觉，直白了就索然无味了。
我不敢说歌剧不明白词好，呵呵。如果听得懂德文和意大利文一定是另种境界。但这样我觉得也挺好的，知道了剧情和大意，感动的段落再去认真的追究，起码想懂还是有英文可以提供的。 |
我也有这感觉,有的时候听得太明白(虽然不是说听不明白就是好)反而感觉怪怪的,那些歌词如果出色点也就算了,不然真的是对不起那些好听的旋律
同样你爱我我爱你，如果是中文，你听得懂，旋律虽好，可总觉得有点；而同样你爱我我爱你，是日文或韩文等，你听不懂，旋律也好，可感觉就完全不同，你可以结合美妙的旋律尽可能想像心中完美的歌词
同样一首歌,不懂词,直接把词和旋律结合起来听感觉非常好,当你知道词的意思了,再结合起来,有的时候效果就不如以前那么美妙了,可能有的时候也要有一定的神秘感可以让你无限的想象空间,就和巴赫的许多作品一样,演奏方法等不定死,这样就可以使这些作品常演常新,永远充满活力,歌剧唱词有的时候也是这样,虽然只有一层纸,但有的时候还是不要筒破的好，因为并不是所有的歌剧的剧作家都有莎士比亚的实力
