歌剧收藏之威尔第《阿依达》 [复制链接]

原帖由 小麒麟 于 2010-11-17 10:35:00 发表 杨阳的军中之花我在youtube听过，不觉得怎么样啊。我觉得他的High C连下来好像并不觉得特别带劲。 老帕的9个High C确实是前无古人，不过Florez去年在MET高清全美实况联播中，效果也是轰动异常，呵呵，那是我第一次去看MET的高清剧院联播，一曲结束那个掌声雷动，全场起立，都疯了的感觉，足有五分钟都不止。当然，你说的对，老帕的声音还有气势在里面，Florez的声音有点面，总体而言

Florez经常被要求独唱会encore军中9c曲，所以任何时候都没有问题的，我有个中国朋友，莫扎特小男高，也有9c录音，我觉得还不错。
Fille是女儿的意思不是花朵的意思，所以军中之花应该是国内业余瞎翻译的结果：）regiment么就是英文的军团，战队，所以军中女，连队女都可以。
Flo如果跳出美声曲目，就是一个很普通的男高，更别说重一点的剧目他就要被乐队拖垮，所以这样选择是很明智的（不排除年龄大了以后必须转型）。

呵呵，法文原意说全就是《军团的女儿》，《军中之花》还是我在80年代第一次听中央台介绍老帕时的翻译名，后来看了法文原文，对了半天才对上去，不过想一想也算是信达雅到位的翻译了。

我中文的音乐（包括歌剧）知识基本停留在80年代离国那个时刻，后来到美国，混哥大音乐系的团书馆和Tower Records是那些日子基本是全部的基础，不过由那些往回讲中文，就不免常会出错了。

我查看上海音乐出版社的20世纪歌唱大师一书，并没有提到西班牙籍男高音kraus有唱过罗西尼的威廉退尔，只是说他演唱HIGH D没有问题，60岁时还能毫不费力唱到HIGH D,我有一张他在飞利浦公司的录音，是他67岁的录音，里面的曲目全是HIGH C,HIGH D，特别是演唱军中女郎的九个HIGH C。