发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

每日一句广州话(普通话对照版) [复制链接]

查看: 35936|回复: 318
1#

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:47:34 发表的内容
[quote]古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:46:00 发表的内容
中:打的
普:



中山话:打的
普:


中山话?打的?
普通话:打得:)
分享 转发
TOP
2#

今天一早看见邮递员在派报纸

粤语:派报纸
普通话:???:)
TOP
3#

肥唛唛 在 2004-9-9 14:05:06 发表的内容
广州话:二打六

普通话:?



普通话:跑腿的
TOP
4#

肥唛唛 在 2004-9-13 22:41:21 发表的内容
加肥猫 在 2004-9-13 21:57:41 发表的内容
·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情:“我好鬼死钟意你呀,衰鬼!”


依句话如果女仔对男仔讲就一定搞得掂,旦系男仔对女仔讲就唔知会发生D咩事罗,俗语讲得好:“女仔追男仔隔张纸,男仔追女仔隔坐山,”


咿家呢个年代,(客家话讲)掉转来啰!
应该系:男仔追女仔(好正果只)隔张纸(银纸),有银纸就易。
女仔追男仔隔座山,如果吾系“靓爆镜”,个男仔掉头就走十座山,除非个男仔;唔理好丑,最紧要就手啦!哈哈!
TOP
5#

[quote]肥唛唛 在 2004-9-12 17:53:56 发表的内容
广州话:三唔识七、九唔搭八,

普通话:???[/quote

三唔识七=谁也不认识谁。  九唔搭八=搭不上。
TOP
6#

大卫 在 2004-9-12 10:25:17 发表的内容
肥唛唛 在 2004-9-11 22:31:26 发表的内容
广州话:好鬼死吊吲
普通话:?



普通话:心痒痒。


粤语:心“欲欲”
最后编辑rgs11om
TOP
7#

闷闷地,整番句:

英文:Audio
粤语:??
TOP
8#

李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地,整番句:

英文:Audio
粤语:??

粤语:我叼



辛苦嗮:)吾好乱......哈哈!哈哈!
TOP
9#

夜得滞,黎句经典Do既。

粤语:瞓觉
普通话??
最后编辑rgs11om
TOP
发新话题 回复该主题