发烧论坛

注册

 

返回列表 123456
发新话题 回复该主题
查看: 35854|回复: 318

每日一句广州话（普通话对照版） [复制链接]

查看: 35854|回复: 318
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
1#
t T
发表于 2004-08-13 11:22 |显示全部
咁多位朋友，你地好！欢迎嚟到HIFI168论坛吹水，唔该晒！

各位朋友，你们好！欢迎来到HIFI168论坛灌水，谢谢了！
分享 转发
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
2#
t T
发表于 2004-08-24 12:55 |显示全部

carrieh 在 2004-8-24 12:17:33 发表的内容
麻甩佬
咸虫
普通话又怎样译

普：好色的人

（粤）果只八婆发酵，响度发花癫。

（普）怎样译？？？：）
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
3#
t T
发表于 2004-08-13 11:57 |显示全部

有些精妙的广州话语句,有时我也一下子不知怎样用普通话来表达,希望能从网友的贴中找到灵感和答案.
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
4#
t T
发表于 2004-08-13 12:06 |显示全部

kick 在 2004-8-13 11:32:50 发表的内容
显然，普通话比广东话简洁，所以，广东话是一种落后的方言


嘿嘿！kick兄，未必~~~

广州话：“吃自己”

普通话：“自己的事情自己办”
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
5#
t T
发表于 2004-09-08 11:48 |显示全部

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:30:19 发表的内容
阿泰 在 2004-9-7 14:59:47 发表的内容
广：蒙盛盛
普：？



（近意）不知道、不清楚、不了解。

阿泰兄：意见如已，错了不好介意。


对！差不多了。

普：糊里糊涂

例——
广：佢个人成日‘蒙盛盛’嘅。
普：他这个人老是‘糊里糊涂’的。
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
6#
t T
发表于 2004-09-07 14:59 |显示全部

广：蒙盛盛
普：？
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
7#
t T
发表于 2004-08-24 11:11 |显示全部

(广州话)---搞搞震
(普通话)---???
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
8#
t T
发表于 2004-08-24 11:57 |显示全部

petershao 在 2004-8-24 11:52:31 发表的内容
gdTZkb 在 2004-8-18 10:10:01 发表的内容
[quote]petershao 在 2004-8-14 23:29:06 发表的内容
昂居。

昂居。


广州话：昂居
普通话：傻乎乎
TOP
阿泰
头像

阿泰

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 13481
  • 13949
  • 2002-10-19
9#
t T
发表于 2004-08-24 11:52 |显示全部

petershao 在 2004-8-24 11:43:19 发表的内容
阿泰 在 2004-8-24 11:11:19 发表的内容
(广州话)---搞搞震
(普通话)---???



上海话的意思是掏浆糊。


哦!那普通话应是"俏皮捣蛋".
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123456
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器