chopin 在 2005-9-6 10:56:04 发表的内容
不知道楼主所指的是不是这个版本，巴比罗利指挥柏林爱乐《第九》，如果是的话，不敢苟同。这是我听过的最好的《第九》，楼主说卡拉杨赋予第九以希望，但我以为已经有些偏离了马勒的原意，过于辉煌了。当然听乐是非常个人化的，每个人的理解都会不一样。建议楼主多听几遍巴比罗利的《第九》，也许会有新的感受。 |
就是这张碟。谢谢建议。
我对卡拉杨的理解是：指挥家是对作品的第二次创作。如果以领会原作精神为最高理念，那么，所有的作品都会趋向于千篇一律。
翻译家尚且不能完全翻译字面上有形文字的意境，更何况音乐这样无形的艺术。艺术不同于科学的一项特点就是：发散性思维。
当然，你说的也对，如果偏离太多，把贝多芬演绎成马当娜就显得牵强。
这是我的个人观点，两者不存在对错的答案，世界因为不同而精彩。
