发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

每日一句广州话(普通话对照版) [复制链接]

查看: 35953|回复: 318
31#

广:弊家伙
普:
TOP
32#

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-2 5:11:12 发表的内容
carrieh 在 2004-9-1 8:36:53 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-1 0:11:21 发表的内容
小弟弟=小孩子


小弟弟好象有别外一种解法:-)

细老=小孩子




古典纵横乐友富特文格勒兄,carrieh 想说的不是小弟弟,是大哥哥,carrieh 痕左好耐嘅啦:)
TOP
33#

广:苏州史
普:?
TOP
34#

jazpresso 在 2004-9-3 15:43:15 发表的内容
(廣): 唔地除?

唔识菠,系乜嘢意思啊?
TOP
35#

(广)母雷公咁远——佢离|我地|母雷公咁远啊!
(普)远得不得了——他离|我们|远得不得了啊!
TOP
36#

rgs11om 在 2004-9-8 11:17:13 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:47:34 发表的内容
[quote]古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-8 10:46:00 发表的内容
中:打的
普:


中山话:打的
普:

中山话?打的?
普通话:打得:)


哈~RGS11OM兄真会讲笑。
古兄,‘打的’是‘叫出租车’吧?如果是的话,这‘打的’已成了全国通用的词了,并收入了新版的词典内。这是岭南文化发扬光大的骄傲之一:)
TOP
37#

白云蓝天 在 2004-9-9 10:47:46 发表的内容
粤语:派街坊
普通话:???

rgs11om 在 2004-9-9 10:30:28 发表的内容
今天一早看见邮递员在派报纸

粤语:派报纸
普通话:???:)


普:送给邻居。送报纸。
TOP
38#

广:是但啦——
普:随便吧。随意吧。

MM:阿泰,今晚去边度HAPPY吖?
阿泰:是但啦。。。。。。

MM:阿泰,今晚上哪儿快活啊?
阿泰:随便吧。。。。。。
TOP
39#

广:唔捞
普:不干\不行

======================================
广MM:老世,你再系咁,我就‘唔捞’哪。
普MM:老板,你要是再这样,我就‘不干’了。

广版主:阿泰,你咁搞法,‘唔捞’嘅菠。
普版主:阿泰,你这样搞,‘不行’的啊。
TOP
40#

广:柯尿
普:拉尿
TOP
发新话题 回复该主题