请教一个关于刘雪枫老师的问题 [复制链接]

听当然可以。但是别自诩为专家。

虽然没统计过，我觉得有关瓦格纳的重要文献，德文的未必有英文的多。毕竟英文读者更众，所有有些作者直接用英文写作。对英文文献的研读和挖掘，加上强大的音乐和历史背景和深刻的思考能力，一个华人是有可能成为瓦格纳专家。

原帖由 abcwang 于 2012-9-7 4:22:00 发表 听当然可以。但是别自诩为专家。

不求全懂好了，和完全不懂是2个概念。

楼主别太纠结了，虽然我也觉得刘的才和名声不算太符合，不过我倒也不觉得精通德语和深入理解瓦格纳有必然的联系。而且，瓦格纳实在也没必要深入理解，那些内核都不是什么太好的东西。喜欢瓦格纳，就欣赏他的音乐吧，那的确是美不胜收。音乐外的东西，无非是强加的想象罢了。

一般听歌剧，配字幕看剧本也可以凑合着过了，但要真到“刘大师”所标榜的那种水准（他颇有中国瓦格纳权威之自况吧），不通德语恐怕是不可想象的。

那本瓦格纳戏剧全集，只是他主编的吧，翻译另有其人

我记得有这么一个故事：有个美国总统学历并不高，有一天一个高学历的人问他：统治一个国家需要很高的学问，你怎么能办到呢？总统微笑一下，拍了拍手，来了一帮人。总统就介绍到：他们都是国家各个行业的精英博士，学历学问都比我高。我靠他们在管理国家，而我只要管好他们就行了。

学术上的例子就是：敦煌在中国，而敦煌学却在日本。