回复 347# 爱碟子肥猪猪 的帖子
回先生,《爱情乘着玫瑰翅膀》的歌词中文大意是:
我不害怕,我坚强,不顾这一切的危险!这夜色多么昏暗,在暗中我把自己隐藏,走进这牢房,听微风悲叹,那微风飘荡。温柔的微风,把我的渴望轻轻送到他的身旁。
爱情的翅膀在飞翔,它带着我的渴望,飞到哪悲惨监牢里,安慰那痛苦的心灵,啊,微风轻轻飘荡,把希望送进牢房,让他能够在梦中把爱情的欢乐重回忆!可是你别让他知道我心中,我心中,我心中的痛苦。啊,你别让他知道我心中真痛苦,啊痛苦在我的心中。
好,现在我们分析这段咏叹调,该曲是莱昂诺拉去监狱看望曼里克前的唱段,此时她已服毒,但毒性尚未发作,歌曲表现了人物对情人挚爱和离世的痛苦;咏叹调前段是宣叙调的十六分音符,旋律断续,表现阴暗、不详的气氛;三连音的过门后出现爱情的咏叹调,此时旋律伤感而带有幸福回忆;请注意该曲后半段出现了带C3音的快速音符,它们突出表现在“啊,你别让他知道我心中真痛苦”中,这是泰巴尔迪把人物情感用歌声充分表达到极致,岂能称为“扯着嗓子叫”?
此观点是我愚见,不妥之处请先生斧正,谢谢。