发烧论坛

注册

 

返回列表 12345
发新话题 回复该主题
楼主:仁厚里权少

最难听和最好听嘅几个人的国语译音 [复制链接]

查看: 9344|回复: 44
艺术用家
头像

艺术用家

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1045
  • 1059
  • 2005-03-10
31#
t T
发表于 2008-05-01 09:14 |只看该用户

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

原帖由 zuoyi 于 2008-5-1 8:34:00 发表
同意LS的.香港人就把英国首相Gordon Brown翻译成白高敦.....

大家应该看过"the sound of the music",内地直译成"音乐之声",香港则译成"仙乐风飘处处闻"(长恨歌里的句子),一直很佩服......

反倒认为这个翻译不好，外国味全没了，中外文化差异那么大，把它翻译成唐诗宋词是不太好的，意境反差太大。
国语、粤语翻译各有特色，个人认为粤语翻译缺乏系统性，而且有点偏离中华文化，而国语翻译有时候太罗嗦，难记。
贝多芬、勃拉姆斯、巴赫、马勒..................这些如雷贯耳的名字在解放前就有了翻译，所以分歧不大。其他的就难保了
TOP
条顿骑士
头像

条顿骑士

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 849
  • 894
  • 2004-10-01
32#
t T
发表于 2008-05-01 09:29 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

中国大陆有经过五四白话的这一阶段，香港是没有的，所以可以从名字上看出区别，香港玩意境，中国重写实，而且香港在英国手里这么多年，英语的水准比大陆高多了也无可非议，只不过拿广东话的发音用官话白字来注解，本身就很不合逻辑，在此基础上评出什么好不好听，纯属瞎掰。
TOP
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
33#
t T
发表于 2008-05-04 08:14 |只看楼主

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

原帖由 过路云 于 2008-4-30 22:37:00 发表
如果按发音来说，9声的粤语确实要比只有4声的普通话要丰富些，当然也“好听”些。
粤语比较杂，中国的古语，包括一些古代的语法，在粤语当中的保存要比普通话好得多（当然吴语和赣语也保留了很多）；但另一方面粤语......


《刺激1995》应该吾是香港佬译嘅，我觉得佢嘅译法应该是《月黑高飞》先啱！！
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
34#
t T
发表于 2008-05-04 08:19 |只看楼主

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

其实一D电影名字嘅译音真是好难听的，我记得嘅有几个：《逃离拉斯维加斯》（港译《两颗绝望的心》，如果大家睇过哥出戏，应该知道译得好好）、《角斗士》（港泽《帝国骄雄》），太多了，举吾晒。
还有，我昨日谂翻起一个又是译到古古怪怪嘅，就是以前巴西哥个球员，港译是“白必图”；内地是译“贝贝托”
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
小灵精
头像

  • 论坛博士后
  • 506
  • 513
  • 2008-03-06
35#
t T
发表于 2008-05-06 00:46 |只看该用户

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

英超球队国语叫“切尔西”，香港叫“车路士”。
TOP
gan
头像

gan

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1439
  • 1439
  • 2003-03-19
36#
t T
发表于 2008-05-06 09:41 |只看该用户

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

原帖由 仁厚里权少 于 2008-5-4 8:19:00 发表
其实一D电影名字嘅译音真是好难听的，我记得嘅有几个：《逃离拉斯维加斯》（港译《两颗绝望的心》，如果大家睇过哥出戏，应该知道译得好好）、《角斗士》（港泽《帝国骄雄》），太多了，举吾晒。
还有，我昨日谂翻起......

贝贝托?挺好啊!一下就让人想到他94年入球后的摇篮庆祝动作,虽然这个名是在这之前译的.
TOP
银曦
头像

  • 论坛学士
  • 158
  • 158
  • 2007-04-25
37#
t T
发表于 2008-05-06 14:45 |只看该用户

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

锡周三=谢菲尔德星期三队
TOP
银曦
头像

  • 论坛学士
  • 158
  • 158
  • 2007-04-25
38#
t T
发表于 2008-05-06 14:47 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

薛高=济科
TOP
huang
头像

huang

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 700
  • 700
  • 2002-08-02
39#
t T
发表于 2008-05-06 18:48 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

反正一大堆.
TOP
hck
头像

hck

  • 论坛博士后
  • 1978-8-12
  • 681
  • 681
  • 2002-12-24
40#
t T
发表于 2008-05-07 06:32 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

只是很好奇,哪个翻译JORDAN=乔丹???
是用那里的方言读才是相近的发音???
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器