最难听和最好听嘅几个人的国语译音 [复制链接]

原帖由 d9 于 2008-4-29 12:33:00 发表 碧肯鲍亚 马乐当拿 当初看到这2个名字的时候,一头雾水.

碧跟鲍华？
马勒当拿？

大家其实是认为国语的音好听还是粤语呢？

国语的音好听。

国语的音难听得像鬼一样，完全没有艺术感；听一下他们翻译电影的名字就知道，什么《指环王》，狗屁！！人家叫《魔戒》，多好听。还有更多数不尽的！！

原帖由 huang 于 2008-4-30 1:06:00 发表 史代折戈夫,国语叫?

斯托伊其科夫

原帖由 仁厚里权少 于 2008-4-30 7:59:00 发表 大家其实是认为国语的音好听还是粤语呢？

"国语人"认为国语的音好听,"粤语人"认为粤语好听,我是"粤语人"

拯救大兵瑞恩=雷霆救兵

如果按发音来说，9声的粤语确实要比只有4声的普通话要丰富些，当然也“好听”些。
粤语比较杂，中国的古语，包括一些古代的语法，在粤语当中的保存要比普通话好得多（当然吴语和赣语也保留了很多）；但另一方面粤语也渗透了太多的外来文化，什么巴士芝士的士波士……之类。而且粤语里的语言与书写习惯不同步，也是个很大的问题。
在天涯上经常看到把普通话骂成“汉奸语言”的，其实大可不必，过激了。
政治大一统，不代表着文化上也要大一统。翻开20世纪甚至古代的文学，就能发现当中最富有意义的，都是些地方特色的作品。像鲁迅之于江淮、沈从文之于湘西、老舍之于北京……如果文化上被强行管制大一统，那么就有可能是这个民族文化没落的开始了。
至于翻译问题，这个只是在于翻译者吧？和语言的本质倒没有太大的关系，香港的也不是什么都翻译得好的，比如电影《肖申克的救孰》，内地的是直译，香港的翻译成《刺激1995》（什么乱78糟！！），而另外一些，比如《洛丽塔》，香港是翻译成《一树梨花压海棠》，知道这个诗句来历的话，就会知道用这个译名是十分贴切的……翻译的衡量标准是“信、达、雅”，一般，内地的翻译会直译的为多，而港台的意译为多，这好象没有好坏之分吧？

普通话翻译姓名最大的问题是将弱音都全部翻译出来,其实老外根本就是一带而过,在这方面,粤语翻译就好得多,一般只抓住重音进行翻译,发出来的音更接近原读音,也更简短,容易让大家记住.有时,又会用中国人的习惯来给老外起名字,如:彭定康等.

同意LS的.香港人就把英国首相Gordon Brown翻译成白高敦.....

大家应该看过"the sound of the music",内地直译成"音乐之声",香港则译成"仙乐风飘处处闻"(长恨歌里的句子),一直很佩服这个译者是怎么想到的