laoxuan - 2006/6/6 20:52:00
[upload=jpg]Upload/20066620483072480.jpg[/upload][upload=jpg]Upload/2006662049428567.jpg[/upload][upload=jpg]Upload/20066620492022539.jpg[/upload]
刚刚从德国易趣拍下了sony cdp-xa7es,z折合人民币5000元，卖家给我的回复有的地方看不明白。
Hello to China!
Shipping Costs to China are over 90,only inshured up to 500!
If you accept this and payment before shipping it will be ok by me.
Best regards,Michael
90是什么？inshured to 500是什么意思？谢谢
richards - 2006/6/6 22:03:00
是说可保金额只到500吧？
你再问清楚一下。
laoxuan - 2006/6/6 22:17:00
看来这一款旗舰级cd
在国内是找不到了，大家再帮助俺再翻译以下，Hello to China!
Shipping Costs to China are over 90€,only inshured up to 500€!
If you accept this and payment before shipping it will be ok by me.
Best regards,Michael
panshell - 2006/6/6 22:27:00
到中国运费超过了90欧元，而且最高只能保价到500欧元。（你的机子应该超过了500欧巴?）
若同意以上，运费可由我这边先付。
michael
Wilmer威馬 - 2006/6/7 0:11:00
li_g 在 2006-6-6 22:43:08 发表的内容
到中国运费超过了90欧元，而且最高只能保价到500欧元。
若你同意的话并且在发货前付款，我这边没什么问题。
|
只有 li_g 兄的翻译才是完全正确！
注意是运费会超过 90 欧元，并非实价 90 欧元，而且卖家没说明运费是否已包含保险费，还有不管你多么不计较保险费，保额最高只赔 500 欧元。
medeamona - 2006/6/6 21:41:00
运费是90，加上保险费用就到500了。
是欧元，还是美圆啊
mig-zq - 2006/6/6 21:58:00
现在人民币欧元比率大约在9.97~9.99间，今天好像已经上升到10.35左右了，你就按照10来算把，另外，保险费用有点夸张，是不是他弄错了？按照我的理解应该是产品+运费+保费=500euro
laoxuan - 2006/6/6 21:48:00
500欧元，兑换成人民币多少啊，谢谢楼上朋友。
li_g - 2006/6/6 22:43:00
到中国运费超过了90欧元，而且最高只能保价到500欧元。
若你同意的话并且在发货前付款，我这边没什么问题。
锡兰红茶 - 2006/6/7 11:06:00
500欧元是保价，不是成交价格。成交价加邮费就是你要汇款的总价。
dannyboy - 2006/6/6 22:05:00
没有占到什么便宜啊,不合算的
laoxuan - 2006/6/7 6:21:00
看来这个德国卖家还是没有怎么说清楚啊。是不是我付款500欧元，对方就能给我把机器发过来，谢谢朋友们帮忙。
6月4日 - 2006/6/7 9:02:00
不是的,是要你的拍下的机器费用再加上邮费,邮费要超过9欧元,而且还没有确定到底多少,而且如果东西丢失或者损坏,最多赔500欧元.
现在就是你要负的的钱就是你拍下机器的价格加上他的邮费,邮费大于等于90欧
yezongyong - 2007/10/31 15:37:00
我的理解:
卖家的意思是邮寄到中国的费用要超过90欧元,保险最高金额为500欧元.(这里我认为卖家的一个单词打错了inshured应该为insured意思为保险.inshured这个单词在词典里是没有的).如果你接受这个条件并且在我装运之前付款.我就OK了.意思就是表示可以交易了.
PS:我只是一个读国际贸易专业的大学生,希望我的翻译你可以满意.还有什么地方不理解,可以联系我
我的QQ:365295268(请注明你是谁.谢谢)
广州乡下妹 - 2007/10/31 17:05:00
inshured拼错了 加上＞90欧元的运费 感觉挺贵咯～:)
anfield - 2007/10/31 18:16:00
嗯,还是黑色的..., 现在国内也就7K左右