发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 18105|回复: 24

卡萨尔斯《song of the birds》应该怎样翻译？ [复制链接]

我爱逍遥
头像

我爱逍遥

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 723
  • 1533
  • 2002-10-30
1#
t T
发表于 2016-10-02 13:27 |显示全部


因为birds是复数，所以译作百鸟。我也觉得有道理。
台湾翻译过一本卡萨尔斯的传记，书名是叫白鸟之歌的，我不知道为什么译作白鸟。

shinelb 发表于 2016/10/2 13:05:40
应该是从日本人那里来的。日本也叫《白鸟之歌》
分享 转发
TOP
我爱逍遥
头像

我爱逍遥

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 723
  • 1533
  • 2002-10-30
2#
t T
发表于 2016-10-02 13:33 |显示全部

可能我理解是错的，刚查了下，貌似日本人叫《鳥の歌》，
那日本的《白鸟之歌》可能是另一首曲子，《天鹅》？（天鹅在日文里叫白鸟）
TOP
我爱逍遥
头像

我爱逍遥

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 723
  • 1533
  • 2002-10-30
3#
t T
发表于 2016-10-02 13:42 |显示全部

对了，卡萨尔斯在波恩贝多芬故居的那张碟，
阵容我印象是卡萨尔斯、维格和霍尔绍夫斯基？但刚刚百度了下，有说钢琴家是肯普夫的，
兄知道是哪一位吗？
TOP
我爱逍遥
头像

我爱逍遥

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 723
  • 1533
  • 2002-10-30
4#
t T
发表于 2016-10-12 16:04 |显示全部


而且，波恩故居的录音也不是一张碟，据Philips自己整理，在Early Years系列里是以三张碟的容量发行的套装，相信这些录音都已经不断再版了。我这边从黑胶来看，贝多芬的曲目还包括了《鬼魂三重奏》（钢琴演奏为Karl Engel）以及《c小调第三首钢琴三重奏》，这些录音并非一次完成，时间跨越了1959年至1962年。首版是Hi-Fi Stereo，所以录音制作得非常好。当然，卡萨尔斯在波恩
yilinliulin 发表于 2016/10/10 3:36:11
多谢你您的介绍！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器