发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1628|回复: 15

求翻译——黑胶测试碟的说明书，谢谢了！ [复制链接]

雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
1#
t T
发表于 2010-02-02 00:05 |只看楼主
银光图片
前段时间，一老烧给我一张《黑胶测试碟的说明书》，请我帮忙找人翻译，小弟因英文水平太臭，也完全看不懂，只有来这儿求救了，先谢了！说明书如下：
001.jpg (, 下载次数:0)

第1页(2010/2/2 0:10:41 上传)

001.jpg

002.jpg (, 下载次数:0)

第2页(2010/2/2 0:10:41 上传)

002.jpg

003.jpg (, 下载次数:0)

第3页(2010/2/2 0:10:41 上传)

003.jpg

004.jpg (, 下载次数:0)

第4页(2010/2/2 0:10:41 上传)

004.jpg

005.jpg (, 下载次数:0)

第5页(2010/2/2 0:10:41 上传)

005.jpg

006.jpg (, 下载次数:0)

第6页(2010/2/2 0:10:41 上传)

006.jpg

007.jpg (, 下载次数:0)

第7页(2010/2/2 0:10:41 上传)

007.jpg

008.jpg (, 下载次数:0)

第8页(2010/2/2 0:10:41 上传)

008.jpg

最后编辑雷笑天 最后编辑于 2010-02-02 00:10:41
分享 转发
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
六千博哉
头像

  • 论坛学士
  • 110
  • 110
  • 2009-10-17
2#
t T
发表于 2010-02-02 08:34 |只看该用户

第一个是测喇叭相位，左右音道辨别，左右音道平衡.

第二个是测左音道频率响应

第三个是测右音道频率响应

第四个测唱头循迹，低频的

第五个测唱头循迹，高频的

第六个低频音乐测试

第七个高频音乐测试

第八九个测音道分离度

其余的及详细的翻译需要付费才进行...
TOP
JWang
头像

JWang

  • 禁止 IP
  • 995
  • 995
  • 2004-05-11
3#
t T
发表于 2010-02-02 12:16 |只看该用户

回复 2# 六千博哉 的帖子

该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
六千博哉
头像

  • 论坛学士
  • 110
  • 110
  • 2009-10-17
4#
t T
发表于 2010-02-02 12:23 |只看该用户

呵呵，看错了，立体声延伸度?
TOP
JWang
头像

JWang

  • 禁止 IP
  • 995
  • 995
  • 2004-05-11
5#
t T
发表于 2010-02-02 12:38 |只看该用户

该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
6#
t T
发表于 2010-02-02 14:23 |只看楼主

不管如何，各位的E文水平都很高，在下的不得不佩服。
谢谢！
希望在.....费的前提下，呵呵，挺不好意思的，得到更详细的翻译。
再谢谢！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
mengu
头像

  • 论坛博士
  • 304
  • 339
  • 2009-04-12
7#
t T
发表于 2010-02-02 14:53 |只看该用户

同求
如果你要走得快就一个人上路，如果要走得远那就多邀几个朋友！
Linn LP 12 +ARC sp10+Klangfilm502+天朗autograph复刻配红头15
TOP
KCC123
头像

  • 论坛博士后
  • 839
  • 846
  • 2007-05-20
8#
t T
发表于 2010-02-02 17:07 |只看该用户

若果不是那麼詳盡而祇是翻譯一两段或部份的話, 我是可以代勞的, 但是要翻譯全部的內容那太花時間了, 況且內容中有很多學術性的字眼, 我不懂怎樣翻譯成中文用詞, 因為我年青時是就讀英文學校的, 反而中文上有些用詞不大熟悉.
TOP
mengu
头像

  • 论坛博士
  • 304
  • 339
  • 2009-04-12
9#
t T
发表于 2010-02-02 18:41 |只看该用户

如果楼上有空 希望看完这个说明之后，告诉我们怎么用这张测试碟就可以了
如果你要走得快就一个人上路，如果要走得远那就多邀几个朋友！
Linn LP 12 +ARC sp10+Klangfilm502+天朗autograph复刻配红头15
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
10#
t T
发表于 2010-02-02 18:52 |只看楼主

原帖由 KCC123 于 2010-2-2 17:07:00 发表
若果不是那麼詳盡而祇是翻譯一两段或部份的話, 我是可以代勞的, 但是要翻譯全部的內容那太花時間了, 況且內容中有很多學術性的字眼, 我不懂怎樣翻譯成中文用詞, 因為我年青時是就讀英文學校的, 反而中文上有些用詞不......

有心、有心了，多谢！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
KCC123
头像

  • 论坛博士后
  • 839
  • 846
  • 2007-05-20
11#
t T
发表于 2010-02-02 21:59 |只看该用户

聲道的平衡 – 两種不同和任意的訊號分別錄在個別聲道, 用平衡控製調至两個聲道的聲音大小相同.

測試二:- 左聲道頻率嚮應
測試三:- 右聲道頻率嚮應
利用20至20K每秒周波頻率分成18段作測試, 每一段都錄有顫音掃描所有頻率,  當每一顫音後另有90至1.3K的參考顫音作出比較. 如果系統完美的話, 每段顫音的音量應和參考的顫音相同.

測試四:- 唱頭低頻的循跡能力
這一段用300周波頻率由小至大和由大至小來測試唱頭低頻的循跡能力, 如果唱頭的循跡能力在某一點上不能適應, 將會有一種尖銳的嗡聲, 必須將針壓加重直至沒有嗡聲為止.

測試五:- 唱頭高頻的循跡能力
用11K和11.5K周波頻率作為測試, 當循跡不夠時那500周波頻率的分別會令音量增加, 假若聽不出分別, 那便可算是過關的了.
待有空時再繼續
最后编辑KCC123 最后编辑于 2010-02-03 19:05:24
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
12#
t T
发表于 2010-02-03 11:05 |只看楼主

多谢楼上的“KCC123”兄弟！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
KCC123
头像

  • 论坛博士后
  • 839
  • 846
  • 2007-05-20
13#
t T
发表于 2010-02-03 20:29 |只看该用户

測試六:- 低頻音樂測試
四次分別以立體聲錄了一段很短但音量不同由小至的音樂, 音調大約在每秒1000周波頻率以上時會減至能聽到循跡能力不足的嗡聲. 小心聆聽第一段的音樂作為參考和比較其它三段, 一個好的唱頭就算在最高音量一的段亦能夠重播時沒有重大的失真.

測試七:-高頻音樂測試
測試和上面的相同, 但減少了低頻而令人更易感聽到破碎的高頻.

測試八:- 右聲道分隔力測試
第一二段由七種顫音訊號測試由左聲道滲漏到右音道. 當每一顫音訊號播完後會有一個音量低15dB的800至1600周波頻率訊號錄在右聲道作參考.
當右聲道分隔力測試時在宣報完畢後將左聲道的喇叭關去,  同時把左右平衡控製移至右面(現時只有極高級的系列才有這種設備). 若你聽到顫音訊號在右聲道喇叭傳出其實是左聲道的交錯. 比較在顫音訊號後随而來的參考顫音, 若顫音訊號的音量比參考顫音大, 表示分隔力不夠, 但顫音訊號的音量比參考顫音弱則分隔力足夠.
TOP
KCC123
头像

  • 论坛博士后
  • 839
  • 846
  • 2007-05-20
14#
t T
发表于 2010-02-03 21:55 |只看该用户

以下的測試我認為並不太重耍

測試九:- 立體聲的擴散/伸展
两隻小鼓分別演奏,一隻在錄在中央(二下),另外一隻在由最左至最右的六個位置上(四下).
這是測試音場和定位的

測試十:- 噪音
這是訊噪比的測試

測試十一:- 擺振的掩蓋

閃紋測試轉速的準確

總括的了來說這張測試唱片的內容缺乏很多重要的測試, 而且有多方面的不足,
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
15#
t T
发表于 2010-02-03 22:59 |只看楼主

多谢楼上的“KCC123”兄弟！
是你教我佩服得五体投地！你我虽未谋面，但你的热情热心已令我感动，唯有感谢感谢再感谢！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
KCC123
头像

  • 论坛博士后
  • 839
  • 846
  • 2007-05-20
16#
t T
发表于 2010-02-04 00:04 |只看该用户

雷兄,
不用言謝, 小事一件而矣!
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器