发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2353|回复: 4

德国三十年代歌曲《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲) [复制链接]

查看: 2353|回复: 4
liebestod
头像

  • 论坛学士
  • 56
  • 56
  • 2007-11-05
1#
t T
发表于 2007-11-05 18:17 |只看楼主
大家是否还记得 美国电影 辛德勒名单 里面一组另人非常难忘的镜头:
犹太人被强制体检，不合格的将被送进毒气室.
广场上成群结队的裸体男女在党卫队的号令下快速跑动，唱机里播放着《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲），这是一首旋律极其优美温煦的曲子,却伴随着即将走进死亡的裸体犹太人的恐惧,这样的场景让人不寒而颤.
我第一次听到就很喜欢这首曲子.但却一直寻不到它的全曲.
前几天偶然在一个英国网站上碰到了它.
现呈献给大家.


这首歌是由德国歌唱家Wilhelm Strienz演唱的
以下是他的个人资料.
Born in Stuttgart in 1900, and a talented pre-war bass singer with the fledgling Westdeutscher Rundfunk radio station in Kőln, Wilhelm Strienz was initially banned from performing in Nazi Germany for refusing to join the Nazi Party. But weathering that awkward period of his life, it was eventually the Wunschkonzert für die Wehrmacht that would bring his talent to an international audience and establish one song at the heart of this famous radio request show!

A mother, heart breaking from the death of her son in the Poland, sat by her radio listening to the names of other young soldiers sending greetings to their mothers and rang the station…”I have in my hand the notebook of my dear son and on the last page are lyrics to a song he liked to sing, entitled ‘Good Night Mother’- now he’s dead, this must be his last greeting to me….”
“I know that song” exclaimed Wilhelm Strienz and as compere Heinz Goedecke narrated her story adding: “Walter has died not just for you, but for everyone”…Wilhelm’s moving rendition of ‘Gute Nacht Mutter’ filled the speaker and a German radio legend was born. Now this heart-rending collection offers a producer’s introduction together with 14 of his most poignant Third Reich songs including: Glocken der Heimat, Sternenlied, Heimweh, Auch war ein Jűngling, Abends in der Taverne, Heimat deine Sterne and of course the legendary Gute Nacht Mutter…




Gute Nacht Mutter!
歌曲下载地址:
http://www.nazi.org.uk/Selected%20Third%20Reich%20Music%20Favourites/16%20gute%20nacht%20mutter.mp3
分享 转发
weils mir nicht möglich ist, den Leuten zu sagen: Ich bin taub.
TOP
liebestod
头像

  • 论坛学士
  • 56
  • 56
  • 2007-11-05
2#
t T
发表于 2007-11-05 18:20 |只看楼主

回复：德国三十年代歌曲《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲)

德语歌词:

Gute Nacht Mutter, gute Nacht

Gute Nacht Mutter, gute Nacht.
Hast an mich jede Stund gedacht.
Hast dich gesorgt, gequält um deinen Jungen,
hast ihm des Abends ein Schlaflied gesungen.

Gute Nacht Mutter, gute Nacht.
Hab dir Kummer und Sorgen gemacht.
Du hast verziehen Mutter, du hast gewacht.
Gute Nacht Mutter, gute Nacht.

Gute Nacht Mutter, gute Nacht.
Hab dir Kummer und Sorgen gemacht.
Du hast verziehen Mutter, du hast gewacht.
Gute Nacht Mutter, gute Nacht

中文大意:

晚安母亲,晚安
每时每刻想念着我
你关怀你的孩子
为夜晚的他唱一首催眠曲

晚安母亲,晚安
(我)给你带来了忧愁和烦恼
你宠着(我),母亲,照看着(我)
晚安母亲,晚安

晚安母亲,晚安
(我)给你带来了忧愁和烦恼
你宠着(我),母亲,关怀着(我)
晚安母亲,晚安


我的德语不好
有不正确的地方
还请指教和海涵
最后编辑liebestod 最后编辑于 2007-11-07 10:05:50
weils mir nicht möglich ist, den Leuten zu sagen: Ich bin taub.
TOP
西洋乐迷
头像

西洋乐迷

  • 论坛博士
  • 1990-9-4
  • 337
  • 344
  • 2007-03-24
3#
t T
发表于 2007-11-06 10:58 |只看该用户

回复：德国三十年代歌曲《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲)

多谢！
TOP
fudey88
头像

  • 论坛发烧友
  • 1
  • 1
  • 2007-11-06
4#
t T
发表于 2007-11-06 20:25 |只看该用户

回复：德国三十年代歌曲《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲)

非常好听
TOP
tenacity
头像

tenacity

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 230
  • 250
  • 2005-09-12
5#
t T
发表于 2007-11-06 22:45 |只看该用户

回复：德国三十年代歌曲《Gute Nacht Mutter》（晚安母亲)

谢谢！最近准备重温一下这部电影！
欢迎光临我的古典CD小店http://shop33547431.taobao.com/
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器