发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2572|回复: 10

欲国际邮购，不知道我的收包裹地址怎么写？请DX帮忙，急，急，急... [复制链接]

ttsoo
头像

ttsoo

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1431
  • 1574
  • 2006-01-12
1#
t T
发表于 2006-11-10 22:34 |只看楼主
中国江西省南昌市站前西路50号
如何翻译成英文？请教
分享 转发
TOP
metalfan
头像

metalfan

  • 论坛博士后
  • 708
  • 727
  • 2006-06-20
2#
t T
发表于 2006-11-10 22:55 |只看该用户

ttsoo 在 2006-11-10 22:51:21 发表的内容


还是用Code.50 ZhanQian West Road，
Nanchang city ，Jiangxi，China
？
请问国际快件的邮编也是中国国内快件一样的吗？
我们是330001

多谢楼上二位赐教


Code 50肯定不对，No.50没问题的
邮编就用你的330001即可。
TOP
ttsoo
头像

ttsoo

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1431
  • 1574
  • 2006-01-12
3#
t T
发表于 2006-11-11 00:04 |只看楼主

metalfan 在 2006-11-10 23:22:14 发表的内容
ttsoo 在 2006-11-10 23:02:28 发表的内容
姓名填写问题

First Name  填写姓

Last Name 填写名？


反过来就对了。


多谢楼上各位兄台赐教，十分感激。
TOP
ashyer
头像

ashyer

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1815
  • 1822
  • 2003-11-16
4#
t T
发表于 2006-11-10 22:54 |只看该用户

又一个投身ebay事业的中国人啊
ttsoo你就照上面那位兄弟的写，邮编就是330001就可以了

如果可以的话让发件人写上你的手机，南昌那种地方不比上海，要当心一点
TOP
metalfan
头像

metalfan

  • 论坛博士后
  • 708
  • 727
  • 2006-06-20
5#
t T
发表于 2006-11-10 22:45 |只看该用户

ttsoo 在 2006-11-10 22:34:14 发表的内容
中国江西省南昌市站前西路50号
如何翻译成英文？请教


No.50 ZhanQian West Road
Nanchang city Jiangxi
China

不知对不对
TOP
ttsoo
头像

ttsoo

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1431
  • 1574
  • 2006-01-12
6#
t T
发表于 2006-11-10 22:51 |只看楼主



还是用Code.50 ZhanQian West Road，
Nanchang city ，Jiangxi，China
？

请问国际快件的邮编也是中国国内快件一样的吗？
我们是330001


多谢楼上二位赐教
TOP
reiner_fans
头像

reiner_fans

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3087
  • 3087
  • 2005-09-11
7#
t T
发表于 2006-11-10 22:44 |只看该用户

我不會羅馬拼音,,, 直接用你的拼音法 把你的上述中文完全顛倒就對了,,還要郵編...  

---你的英文全名
---No.50 站前西路,南昌市,江西省 ,China  郵編...

2.直接請賣的人印中英文出來當地址貼上(如果賣方方便)
TOP
novak
头像

Algernon

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2405
  • 2445
  • 2004-10-19
8#
t T
发表于 2006-11-10 23:16 |只看该用户

最要紧是南昌看得懂，我一般要他们寄到单位地址。
TOP
metalfan
头像

metalfan

  • 论坛博士后
  • 708
  • 727
  • 2006-06-20
9#
t T
发表于 2006-11-10 23:22 |只看该用户

ttsoo 在 2006-11-10 23:02:28 发表的内容
姓名填写问题

First Name  填写姓

Last Name 填写名？


反过来就对了。
TOP
xxpv
头像

xxpv

  • 论坛博士
  • 1983-6-26
  • 374
  • 374
  • 2004-11-13
10#
t T
发表于 2006-11-11 04:36 |只看该用户

ttsoo 在 2006-11-10 22:51:21 发表的内容


还是用Code.50 ZhanQian West Road，
Nanchang city ，Jiangxi，China
？

请问国际快件的邮编也是中国国内快件一样的吗？
我们是330001


多谢楼上二位赐教


觉得最好是 No.50 Zhan Qian Xi Lu, NanChang, JiangXi, P.R.China 330001
用汉语拼音好过用west road，你只要写清楚P.R.China，邮局知道往中国大陆的就行了，进了国内，貌似拼音比英语管用。再就是写上P.R.只写China，有人试过东西被送去台湾了。
TOP
ttsoo
头像

ttsoo

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1431
  • 1574
  • 2006-01-12
11#
t T
发表于 2006-11-10 23:02 |只看楼主

姓名填写问题

First Name  填写姓

Last Name 填写名？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器