algernon 在 2006-11-12 10:35:32 发表的内容
panhold 在 2006-11-10 17:31:21 发表的内容
这本书我没有通读。没看完就说差，有点不合适。不过这本书都是独立成篇的小文章，没有上下文连带关系。
我的卫生间里有一摞书，这是其中一本。它的特点是每篇文章都比较短，有的只有一两页，适合方便的时候看。虽然翻译的差，读起来费劲，经常不知所云，要退到前几行重看。但好在篇幅短，在那个时间里，也基本能看完一篇。就这么断断续续看了四分之一吧，现在彻底不看了。
|
英国人的思维跟中国人不一样。糟糕的翻译，读起来很痛苦，还不如直接读原作呢。现在特别优秀的翻译家已经越来越少了。很多翻译作品读起来简直就是上刑。 |
对头。翻译是件吃力不讨好的事情！
有多少人可以稳稳的坐在那里翻译？
翻译一篇文稿能够有多少钱？还不如到处讲讲学，
卖弄下自己的学识，成名了便黄金滚滚而来啦~~
想想傅雷形容自己翻译时的辛苦，现在有几人做到？
现在的所谓翻译大家下面有N多的研究生博士生，
每人翻译一小节...拼凑起来就是一本书啦~~
俺上英文课的时候，老师曾开过这样的笑话，
北大英文系毕业的，学习成绩最差的都进了商务印书馆搞翻译啦，
（开个玩笑，不是特意得罪人）
所以俺只要见到是翻译的书就有点心理毛毛的。。。
不过没办法，国内的英文原版的书太少也太贵，甚至贵的离谱！！！
只好将就着啦~~
有时候想想，买翻译的著作还不如自己回家读《庄子》有意思呢
：（（（
