这个问题争论到现在，我看越发变味的严重了，楼主的初衷我想是好的，可是越到后来，言辞越发激愤，有些指摘，也实在让人有些感到莫名其妙了，我虽不才，仍有片言只语，仅陈楼主尊驾之前
其一，楼主说要组织民间群力翻译Dean此作，窃以为有些过于操切，楼主应该明白翻译专业类书籍，又尤其是如Dean这样的浩荡巨著，不应该是由民间普通爱乐者来完成的任务，这理应是由专业的音乐工作者和语言文字工作者来完成的，他们都不会去做的事情，何必强求民间普通爱乐者去完成呢？
其二，民间普通爱乐者，从本质上来说，只是普通爱乐之人，并非以古乐为谋生之手段，我们大约只有团结起来，共同欣赏品评唱片的本事，却实在没有共同团结起来群译名著的能力，跟楼主这样的语言学硕儒相比，自然是有相当之差距，楼主又何必强人之所难？
其三，退一万步来说，即便我等有心去做此事，奈何工程浩大，非一时一日可竞其功，再者，原稿都不曾见过，又从何下手？我等只是久慕Dean此书之名耳，仰慕之心，人皆有之，不过由仰慕而生翻译之心，恐怕就不是人人都能有的了，何况，楼主之意，依吾浅见，乃是要毕其功于一役，又何其难哉？
最后，子曰：君子谋定而后动，深望楼主深切体会夫子言中之深意
以上乃仆个人不知深浅之陋见，伏望楼主雅纳并指正
