中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 5117\|回复: 34	中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接]

发送短消息 UID 90588 精华 27 查看公共资料搜索主题搜索帖子 weiarc weiarc 组别论坛博士后生日19720110 帖子1932 积分2115 性别注册时间2004-12-06	1^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 12:49 \|显示全部为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟什么呀。
	分享转发俺的古典音乐Blog： http://blog.sina.com.cn/weiarc

	TOP

发送短消息 UID 90588 精华 27 查看公共资料搜索主题搜索帖子 weiarc weiarc 组别论坛博士后生日19720110 帖子1932 积分2115 性别注册时间2004-12-06	1^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 12:49 \|显示全部为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟什么呀。
	分享转发俺的古典音乐Blog： http://blog.sina.com.cn/weiarc

	TOP

中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接]