里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） [复制链接]

mahler2004a 在 2004-12-20 23:42:47 发表的内容 呵呵，好文，鼓掌！ 另外冒昧地打听，那些关于音乐的讨论都是万科业主所为吗？如果是，那万科社区的音乐水平当使人刮目相看。

“万科周刊”只是万科提供的一个服务器空间，其中的论坛和万科的业主或是员工应该是没关系的。至少这个“爱乐在线”是这样。那里的乐迷也是全国各地的，两三年前《爱乐》的刘雪枫主编当版主时很热闹，后来慢慢的冷落了。直到我最近发现这里，才知道喜欢古典音乐的人都跑到哪里来啦~~

mahler2004a 在 2004-12-20 21:26:22 发表的内容 LUDWIG兄援引的评论很好。 我个人听过3个版本。最早听的是EMI的舒瓦兹科普夫版…… 一些愚见，请LUDWIG兄谈谈你的感受。任何曲目有8个版本的，我都呼之为“强人”。

呵呵，你看的那篇文章就是我的感受。写的时候只听了6个版本，后来又听到了EMI的舒瓦兹科普夫版，和RCA的弗莱明版。而且听了8个版本也算不上强人，学枫老师听过20几个版本，而这个曲目大概一共出过70多个录音。

舒瓦兹科普夫在技术上当然没问题，但是录这张唱片的时候，施瓦茨科普夫已经50岁了（生于1915年），记得有评论她和klemperer60年代初合作马勒第四的录音时就说“伊人的嗓音退化的严重”，到了60年代中期，她的嗓音更是已无年轻时的光泽和凌厉了，剩下的只是技术了——这么说似乎惨了点，但是任何女高音，尤其是唱德国歌剧的女高音到晚年之后都会碰到这个问题的（不然也不会出现关于卡拉扬那个帖子中提到的“年轻时的施瓦茨科普夫替弗拉格斯塔德录了一段高音部分”的事情）。所以这个录音中，能吸引人的只是她高贵的气质和高超的声乐技巧，嗓音的退步是不可避免的。所以个人认为演唱《最后的四首歌曲》的最佳年龄还是3、4十岁的时候，norman 和janowitz的伟大录音都是她们在这个年纪录的。

fleming和艾森巴赫/休斯顿乐团的录音是1995年录制的，那时候fleming刚刚成名不久，嗓音和状态都处于最佳状态（而前一阵子有帖子上说，最近在DVD中看到她演唱时嗓音已经不行了）。她演绎的也不错，足可以列入前3名之列（这8个版本中），但是唯一一点就是唱片的制作痕迹有点重，比如《九月》中最后一句中的“Augen….zu ”这个音节中，她竟然也有20秒不换气的时候！而且到了...zu这个音节开始时没有明显的换气声。不是我小看她，以fleming这么纤瘦体形的歌唱家，要做到这么长的音节保持平稳而且不换气是很难做到的！这样的“功夫”绝对不是靠“练”能练出来的，而是和一个歌唱家的天赋、以及体形（说穿了就是肺活量）有关，所以只有norman这样有着惊人的天赋、肥胖身躯和超大肺活量的人，才能在这个音节上唱出惊人的23秒！就像帕瓦罗蒂能唱出惊人的9个HIGH C ，而没有别人说我可以通过学习和训练达到他这样的程度一样。所以我怀疑fleming的这一段唱腔是制作的结果（也就是唱了几次，拼贴到一起的），如果真是这样，她就不如托莫娃-辛托和老卡那么诚实了，后者宁可中间有明显换气也没有制作出一种“一气呵成”的效果。这样看，老卡的唱片的“制作”还不是最严重的，我们又多了一条为他老人家正名的证据了，呵呵~~~

JWang 在 2004-12-21 12:02:04 发表的内容 如不太麻烦的话，我到是很想看看你手中的三个版本。当然豪无疑问，直接从德文译是最好的了。 补充一句，我只是想看看差别大不大，没其它意思。 我有三个版本的lp，其中之一是Schwarzkopf, Szell，这个译文在英文文字上没有我贴在这里的美妙。其它两个一下找不到。Flagstad的好象没译文。

由于全文太长，等以后有时间再贴到这里来。现在只列出最后一首歌曲《夕阳中》的歌词的最后一段的三个不同英译文，大家看看各个英译版的差异：

1  Janowitz版 DG 447 422

O spacious, tranquil  peace,
so  profound in the gloaming,
How tired we are of travelling--
is this perchance death?

(William Mann译)

2  Norman 版 PHILIPS 411 052

O broad, still peace,
So deep in the sunset,
How tired of wandering we  are--
could this perhaps be death?
（未标明翻译者）

3  Bonney 版   DECCA 460 812

Oh endless, silent  peace!
Steeped in twilight!
How tired we are from wandering.
Is this perhaps death?
(Bonney自己翻译版)

大家可以看到，只是这最后一首歌的最后一段的第一句歌词，就有3种相差很大的英文翻译方法，而这种英文上的差异在中文里是比较难以表达的。

当然，我不是说楼主翻译的不好，也不是打击大家的积极性，只是说明英译文的这种差别的存在，翻译时应该找一个比较好的英译文来进行。当然，最好是直接从德问翻译了。

关于《最后的四首歌曲》的英文翻译，还有一个版本的问题。各家唱片公司采用的英文翻译版本有些不一样，我手中就至少有3个英译版，其中有一个英译版甚至是歌手barbara bonny自己翻译的。所以要从英文翻译到中文之前，一定要选一个好的英译版才是。