有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样的意思? - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 5533\|回复: 11	有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样... [复制链接] 查看: 5533\|回复: 11

novak

Algernon

1^#

字体大小: t T

发表于 2007-07-26 12:32 |显示全部

回复: 有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样的意思?

原帖由 半夜歌声 于 2007-7-26 11:35:00 发表
表达无神论和共产主义

阿甘正传：John Lennon和阿甘做客于电视台。

主持人：那里的情况？
阿甘：他们不上教堂。
Lennon：no religions。
阿甘：人们不大有钱。
Lennon：no possessions。

TOP

发送短消息 UID 89422 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 novak Algernon 组别论坛博士后生日19720110 帖子2405 积分2445 性别注册时间2004-10-19	novak论坛博士后 2^# 字体大小: t T 发表于 2007-07-26 21:42 \|显示全部回复：有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样的意思? 对，francis大师。我觉得余光中翻译的王尔德“认真的重要”就接近你说的把看似连中学生都全会写的字词翻译得行云流水，不似有的译本那般干涩生硬。真想翻成那样，一个是对原文的透彻领会感受，另外一个中文功底就需要天才啦，真难啊！


	TOP