中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 5123\|回复: 34	中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接]

发送短消息 UID 89334 精华 18 查看公共资料搜索主题搜索帖子 jacky70 jacky70 组别论坛博士后生日19720110 帖子5736 积分8021 性别注册时间2004-10-18	1^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-18 14:08 \|显示全部《梁祝》最早发行唱片的演奏者不是俞丽拿吧，我手上有张比较早的，但是没有时间。也是中唱发行的，演奏者不是很出名，名字忘记了，反正也不是盛中国。
	分享转发

	TOP

发送短消息 UID 89334 精华 18 查看公共资料搜索主题搜索帖子 jacky70 jacky70 组别论坛博士后生日19720110 帖子5736 积分8021 性别注册时间2004-10-18	2^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-18 18:42 \|显示全部好像不是沈蓉，還有一位吧，也是女士，今晚囬去看看。


	TOP

发送短消息 UID 89334 精华 18 查看公共资料搜索主题搜索帖子 jacky70 jacky70 组别论坛博士后生日19720110 帖子5736 积分8021 性别注册时间2004-10-18	3^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 19:46 \|显示全部我回去看看再说，忘记是谁演奏梁祝的啦，反正也比较早，也是中唱录音的。有可能是汤宝娣。音乐电影兄也有这张黑胶？谁演奏在先？


	TOP

jacky70

组别论坛博士后
生日19720110
帖子5736
积分8021
性别
注册时间2004-10-18

4^#

字体大小: t T

发表于 2010-08-20 12:05 |显示全部

原帖由 香格里拉54 于 2010-8-19 20:28:00 发表
[quote] 原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊

我倒是觉得翻译成《THE BUTERFLY LOVERS》也是不错的，毕竟名字的翻译本来就有两种，直译和意译，为了方便外国人对作品的认识，意译也是不错的方式。

楼上几位说对了，我哪张是汤宝娣的中唱录音，是后期的，83年录音。

TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接]