发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5324|回复: 24

法国人排演的“红色娘子军”（超强， 转自bbs.163.com） [复制链接]

guiqulai
头像

guiqulai

  • 论坛博士后
  • 753
  • 753
  • 2005-04-21
1#
t T
发表于 2006-09-29 02:49 |显示全部

不知道翻译的如何？我觉得这点其实很难。

比如我刚拿到郎郎的新唱片《黄河之子》中的“翻身的日子”，环球的英文翻译是Happy Times，个人觉得这个差别就太大了。就英文词面上来看，很难体会到“翻身”的感觉是什么，而绝不仅仅是只有happy。
分享 转发
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器