《留声机》中文版将复活 [复制链接]

我不明白为什么那么多人对《留声机》中文版不满意。拿出来的理由又那么可笑。

一是有硬广告，二是有软广告。请问国内那一本杂志没有广告？《留声机》的广告与之相比真是小巫见大巫。因为有广告，就不看《留声机》，想显示什么？听古典的人素质高与众不同？三是有个别翻译错误。我读过大量留声机原文版，依我看英国人的留声机是很难翻译的，能够翻译成这样，已经是相当不易。而且翻译这些东西，纯粹是出于爱好，没钱赚的。

且不说《留声机》里面有多少英国人的爱国元素，多少软硬广告，多少吹捧胡扯。我只说一条，《留声机》里面的乐评和碟评（我指原文翻译的），绝对是我们在中文读物里面能见到的最高水平。比起其他地方动辄人文关照、人文精神、弹性速度云云的强百倍。

依我看，《留声机》在中国的倒掉，真实反映了国内古典音乐市场的水平。日本人可以容忍那么多古典音乐杂志，里面有精品，也有不少一百单八将之类的垃圾；我们号称有那么多的古典发烧友，居然连一本留声机都容不下，真是无话可说。