发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5667|回复: 25

搞笑翻译 [复制链接]

查看: 5667|回复: 25
gan
头像

gan

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1439
  • 1439
  • 2003-03-19
1#
t T
发表于 2008-01-14 15:58 |显示全部

回复：搞笑翻译

音译嘛,同音字也未尝不可,我有个朋友去欧洲时在一家唱片店买唱片,按我们所谓标准译名说买帕尔曼的唱片,人家就听不懂,搞了半天才知是说破尔曼(Perlman)!
分享 转发
TOP
gan
头像

gan

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1439
  • 1439
  • 2003-03-19
2#
t T
发表于 2008-01-14 16:07 |显示全部

回复：搞笑翻译

将"德沃夏克"翻译成"德伏扎可"就有点牵强了----
恰恰相反,翻译成"德沃夏克"才牵强呢
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器