发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

《霍洛维茨之夜》 [复制链接]

1#

我也大力推荐这一本书!!
分享 转发
有音乐听好幸福!
TOP
2#

本书详略得当,精要不繁。总的来说以作者和钢琴家的交往为主线,当中也穿插一些趣事佚闻。但是最珍贵的还是,这是国内所见的唯一一本由本人和霍洛维茨亲身交往后所写成的出版物。在于资料来源的可靠性和直接性来说,这个意义是十分重要的。所以在这里最为推崇的还是——本书是亲见亲闻的第一手资料,并没有像别的传记那样经过考证,通过他人手上资料而完整汇编的。
另外不可不提的是本书的翻译者徐康荣先生。在专业翻译著作中,一般翻译者不是因为专业水平的不足,导致当中的翻译会出现文不对题的情况,就是因为专业者的外语水平不足,不能很好的体现原作的精髓。但是这些情况显然都没有在本书中出现。本书的翻译者徐先生原武汉音乐学院音乐学系副教授,长期从事研究生外语教学工作,通晓多门外语,其中英、俄、德、法、波、世等语种均有著作发表。
一句话 好书!!
有音乐听好幸福!
TOP
发新话题 回复该主题