调查：当你听不懂歌词的时候你是怎么听歌剧的？ [复制链接]

魔笛我只有英文的，莫扎特的我听的少。
不好意思，帮不了你。
有个网站有中文的歌剧翻译，当时我找到了没存。你再查找应该还有。
但我觉得歌剧里的唱词也不是主要的，更多的朋友有时候比较的是指挥、乐队和录音。

人民音乐出版社曾推出过“世界歌剧文学系列”一般的歌剧（大众化）中文剧本都有了。就是下面这样小本的。
在普通的书店或者音乐学院外的书店都应该买得到，我就买了十几本。有的当时不喜欢就没买。你要想找，还能有。

[upload=jpg]Upload/2006101019254025159.jpg[/upload]
[upload=jpg]Upload/2006101019255415403.jpg[/upload]

有没有歌词的歌剧吗？大部分的CD里都有啊，虽然是英文。况且现在网络这么发达，信息快，歌词不难找啊？
下午，我就是对着周士红审译的中文剧本，听一遍《漂泊的荷兰人》。除非你就喜欢那种非大众类的歌剧，估计中文歌词很难寻。呵呵。

就算是没有歌词，那就当声音是一种乐器了。
况且声音比乐器有更多的内涵。

去年的时候吧，在网上下载过一个韩国流行——《千年之爱》，真是一句也不懂，但也奇怪，听起来很有感觉，甚至跟着瞎激动，还能随着忘情的哼唱，好象能感到歌者的内心。
前一阵，国内好象又翻唱了这歌，是中文的，曲调依然熟悉，可听起来，却真的少了感觉，直白了就索然无味了。

我不敢说歌剧不明白词好，呵呵。如果听得懂德文和意大利文一定是另种境界。但这样我觉得也挺好的，知道了剧情和大意，感动的段落再去认真的追究，起码想懂还是有英文可以提供的。