祝贺李安的断臂山获奥斯卡最佳导演,最佳配乐,最佳剧本改编三项大奖 - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 4541\|回复: 17	祝贺李安的断臂山获奥斯卡最佳导演,最佳配乐,最佳剧本改编三项大... [复制链接] 查看: 4541\|回复: 17

abmabm

1^#

字体大小: t T

发表于 2006-03-07 22:52 |显示全部

kennyl 在 2006-3-6 23:19:34 发表的内容
这部电影为什么有些译断臂山,有些译断背山?奇怪!

李安自己坚持译为断臂山,"断臂"在中文中有深刻的文学含义,不过英文字面上翻译应该是断背山

TOP

祝贺李安的断臂山获奥斯卡最佳导演,最佳配乐,最佳剧本改编三项大... [复制链接]