发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 7670|回复: 35

企鹅选译：伯姆 贝六田园 穆特 布鲁赫/门德尔松小协 霍斯特行星... [复制链接]

斯蒂芬王
头像

  • 论坛博士后
  • 496
  • 542
  • 2011-10-11
1#
t T
发表于 2012-09-02 00:41 |显示全部

原帖由 老范 于 2012-9-2 0:06:00 发表
三条评论翻译了半个下午，一个晚上。企鹅真是难为人。affectionate phrasing, 什么意思呢？激情四射的断句？

Her gentleness and radiant simplicity in the Andante are very appealing。我翻成“她在行版中温柔细腻、质朴明媚的琴声感人至深”。主要是从simplicity想到“清水出芙蓉，天然去雕饰”，baid

老范的“信达雅”都在啊，呵呵。那句我翻成“顿断处也充满深情”。
这贴建议老范做成企鹅推荐讨论贴吧。
最后编辑斯蒂芬王 最后编辑于 2012-09-02 00:49:04
分享 转发
乐迷乐茫
TOP
斯蒂芬王
头像

  • 论坛博士后
  • 496
  • 542
  • 2011-10-11
2#
t T
发表于 2012-09-02 00:57 |显示全部

原帖由 老范 于 2012-9-2 0:45:00 发表
原文在上面：

though the dynamic contrasts are never underplayed and the phrasing is affectionate, there is a feeling of inevitable rightness about Boehm’s approach, no sense of an interpreter enforcing h


我的个人的翻译就是“（即使）顿断处也充满了深情”。感情外露使你可以感受到他的感情是对的，但充满深情是一种褒义的感受解释。
乐迷乐茫
TOP
斯蒂芬王
头像

  • 论坛博士后
  • 496
  • 542
  • 2011-10-11
3#
t T
发表于 2012-09-02 19:16 |显示全部

原帖由 mmxh 于 2012-9-2 18:52:00 发表
企鹅的编辑完全没有公信力。


但指南卖的最好。：）

我前后一共收有4本指南：最早是90年代的一本，然后是2000，2003（这两本年代记不大住了）和2010的.1中途还收过2版年册本。指南并不是每年都有的。好像是间隔一年出一本，间隔期间出本年册。后来觉得重复的多，就不买了。
最后编辑斯蒂芬王 最后编辑于 2012-09-02 23:59:16
乐迷乐茫
TOP
斯蒂芬王
头像

  • 论坛博士后
  • 496
  • 542
  • 2011-10-11
4#
t T
发表于 2012-09-04 10:00 |显示全部

老范如果最近真有兴趣搞些音乐类的翻译，个人倒是不推荐你翻译这个。我记得有本书《A Century of Recorded Music: Listening to Musical History 》，是2002年耶鲁出的，300多页。内容非常好，可以看到几乎所有的唱片公司的制作历史：http://www.amazon.com/Century-Recorded-Music-Listening-Musical/dp/0300094019/ref=sr_1_46?s=books&ie=UTF8&qid=1346723670&sr=1-46&keywords=history+of+recording ，你抽空了解一下。个人觉得是近几年最好的音乐资料书。本人实在没精力把它翻出来，看过就是了。如果你感兴趣又找不到可以联系我，我回国后寄给你。
乐迷乐茫
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器