发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 4945|回复: 40

帮德国ALR-JORDAN起个中文名(名单已在影音之家公布了） [复制链接]

wangweish
头像

  • 论坛博士后
  • 1065
  • 1128
  • 2009-06-25
1#
t T
发表于 2009-11-13 10:14 |显示全部

外文名很好, 不用起中文名. 中文名别人反而搞不清楚是什么, 尤其对于象ALR JORDAN这样的小众品牌来说.
如果一定要起,
按译音来看, 乔丹,  爱尔乔丹都是直译
花俏一些, 爱尔娇, 艾卓...没底了.
分享 转发
上海王先生： 买片听片卖片 信用比TAOBAO还要可靠的自用片卖家
TOP
wangweish
头像

  • 论坛博士后
  • 1065
  • 1128
  • 2009-06-25
2#
t T
发表于 2009-11-13 11:54 |显示全部

爱尔娇丹 (柔美型)  ; 艾尔乔丹 (阳钢型)
香港好象有叫 左顿的.
上海王先生： 买片听片卖片 信用比TAOBAO还要可靠的自用片卖家
TOP
wangweish
头像

  • 论坛博士后
  • 1065
  • 1128
  • 2009-06-25
3#
t T
发表于 2009-11-13 23:59 |显示全部

LZ是经销商吧, 如果我起的名字入选, 免费帮我把 NOTE3 换成 NOTE5 吧.
上海王先生： 买片听片卖片 信用比TAOBAO还要可靠的自用片卖家
TOP
wangweish
头像

  • 论坛博士后
  • 1065
  • 1128
  • 2009-06-25
4#
t T
发表于 2009-11-27 22:44 |显示全部

赫赫, 看来LZ到现在还没有满意的选择.
难起啊. ALR JORDAN 里面的 JORDAN 名气太响, 离开"乔丹" 没人知道这是什么东西.
上海王先生： 买片听片卖片 信用比TAOBAO还要可靠的自用片卖家
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器