这书翻译得很成问题，虽然原文是德文，也能看出来。比如他说过音乐的翻译者，一看就知道，原文应该是interpreter，实际这里是音乐的诠释者，也就是音乐演奏家的意思，科普兰就写过一篇文章，叫from composer to interpreter to lisener。这样简单的话也翻错，三联也给他出书，什么世道。
荒岛音乐本身的提法也有问题，这么选出来的音乐都只能是最耐听的音乐，而不是最好听的音乐。有的好的音乐，像贝多芬的大提琴奏鸣曲，舒伯特的 apeggione，是绝对不能天天听的，那是暴敛天物。 要让我选，我一定选个马勒、布鲁克纳，至少瓦格纳大本的歌剧，从来没听过的，天天听，直到听出味道来。 好听的东西怎么行，以后一听，就想起荒岛流放，那不完了。
