发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 4137|回复: 32

欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行 [复制链接]

allen1225
头像

  • 论坛博士后
  • 447
  • 629
  • 2007-11-03
1#
t T
发表于 2008-10-29 18:03 |显示全部

回复：欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行

“根本不行”？你不行别人未必也不行。
我听过的四十多部歌剧都是听的CD。我说的“听过”指对照唱词本，把每一句唱词是什么意思都弄清楚，只有这样才敢说“听过”。所以不带唱词的廉价歌剧CD我原则上是不会买的。
听和看的感觉完全不一样，不能互相代替（当然一定程度上可以，但肯定不是完全的。）不然为什么电视普及都几十年了收音机还是没有淘汰？
分享 转发
风雨中抱紧自由
TOP
allen1225
头像

  • 论坛博士后
  • 447
  • 629
  • 2007-11-03
2#
t T
发表于 2008-10-29 19:40 |显示全部

回复：欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行

欧洲近些年流行玩“时装歌剧”，个人对这种歪风十分厌恶。看视频还是大都会的看着舒服。美国人在有些方面其实很保守。
风雨中抱紧自由
TOP
allen1225
头像

  • 论坛博士后
  • 447
  • 629
  • 2007-11-03
3#
t T
发表于 2008-10-30 09:35 |显示全部

回复：欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行

我的意思是不管听还是看，都应该先把情节吃透，也就是吧唱词（包括对白）的意思弄清楚。我认为歌剧除了音乐之外最重要的方面是剧本文学，尤其对瓦格纳剧作来说。所以打算不久的将来学一学德文意文。
反正每个人情况不一样，没有什么“最佳路径”，自己慢慢琢磨吧。
风雨中抱紧自由
TOP
allen1225
头像

  • 论坛博士后
  • 447
  • 629
  • 2007-11-03
4#
t T
发表于 2008-10-30 23:44 |显示全部

回复：欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行

玫瑰骑士的英译本也是我读过最难的，瓦格纳作品其次，其他的歌剧文本基本上都很plain。我指的都是英译本。
风雨中抱紧自由
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器