发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5203|回复: 25

搞笑翻译 [复制链接]

serrowa
头像

  • 论坛博士
  • 353
  • 382
  • 2007-04-26
1#
t T
发表于 2008-01-15 11:55 |显示全部

回复: 搞笑翻译

原帖由 小小奴家 于 2008-1-14 15:11:00 发表
排名第二:将"今夜难以入眠"翻译成"今夜无人睡觉"


是“今夜无人入睡”吧，比“难以入眠”好！
分享 转发
TOP
serrowa
头像

  • 论坛博士
  • 353
  • 382
  • 2007-04-26
2#
t T
发表于 2008-01-15 12:06 |显示全部

回复: 搞笑翻译

两岸三地的翻译很多不同，例如巴赫、巴哈之类，刚开始听古典的时候比较头疼这个问题，要看回英文才能对应。

巴伦波英=巴伦波依姆，我倒喜欢用前者

这个东西和母语有关

我头像那个人在北京叫穆里尼奥，在广州叫魔连奴

德甲有支球队叫门兴格拉德巴赫，念得人断气，广州的叫法是慕逊嘉柏，简单多了

港台起名字有其一套，例如汽车品牌“雅阁、思域、凌志、花冠”都是杰作，风月俏佳人，时光倒流七十年也是有口皆碑
最后编辑serrowa 最后编辑于 2008-01-15 12:10:18
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器