发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 57367|回复: 86

歌剧入门，从瓦格纳开始 [复制链接]

reed
头像

  • 论坛博士
  • 88
  • 250
  • 2007-04-25
1#
t T
发表于 2017-05-18 00:44 |显示全部

很好奇各位是怎样克服听歌剧的语言障碍的？？？都懂意大利语和德语？
毕竟唱词是歌剧的重要组成部分，如果听不懂歌词，就算音乐再好听，哇啦哇啦的怎么听下去呀？
举个例子，老一辈人喜欢京剧，但如果用德语来演一出《杨门女将》，他们还爱听吗？
本主题由 版主 eric 于 2017/4/23 11:15:46 执行 设置高亮 操作
分享 转发
TOP
reed
头像

  • 论坛博士
  • 88
  • 250
  • 2007-04-25
2#
t T
发表于 2017-05-24 01:50 |显示全部

语言障碍这个我不能苟同，别的如交响乐，协奏曲又能够听得懂多少?人声是最好的乐器。
溪秀兰 发表于 2017/5/21 23:12:18
这是两个概念。音乐本身是不需要语言的，对于纯粹音乐，只要能感受到作曲家要表达的情感意境，产生强烈共鸣，就是听懂了，而不是听者要用语言把音乐解说出来才叫听懂。但歌剧是结合了音乐和文学的体裁，所有唱段里面，人物都有话要说，所以人声不光是件乐器，如果不懂歌词，那就只能欣赏其音乐部分，而没法领略其文学部分。另外，对于那些宣叙调就更没有音乐欣赏可言了。
TOP
reed
头像

  • 论坛博士
  • 88
  • 250
  • 2007-04-25
3#
t T
发表于 2017-06-01 01:00 |显示全部

歌剧不同于纯器乐，不对照着剧本去听没有多大意义，而且也听不下去。说语言没啥问题，这你是完全忽视了它作为文学（诗）、戏剧作品方面的意义。让一个人同时精通意大利语、法语、德语，可能性不大（我连英语都不太懂），对照原语言剧本听的人也不会太多。所以，听声乐、歌剧，语言就是最大的障碍。对照汉译剧本听是唯一途径。海量的歌剧（声乐作品）剧本的翻译，是国内
Jh.Coltrane 发表于 2017/5/31 8:44:35
我也觉得对照汉译本听是唯一途径。当年为了听贝九的合唱，买来人民音乐出版社译配的合唱部分的单行本（钢琴谱），对照反复聆听，直到对每句歌词的含义完全了然于胸。贝九合唱的篇幅不大，这样做完全可行。但歌剧动辄二三小时，长则几天，望而生畏。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器