原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟 |
中国文字博大精深，英文很多时候肯定是表达不过来的，翻译出笑话的情况也不少见。
