发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1822|回复: 7

哪里有歌剧中文全译剧本书籍购买或网上下载 [复制链接]

Rabinlu
头像

Rabinlu

  • 论坛博士
  • 1974-7-10
  • 263
  • 263
  • 2005-03-15
1#
t T
发表于 2008-11-16 20:35 |显示全部
最近准备系统欣赏歌剧，由于外语不是很精通，有什么可以直接买到的歌剧中文全译剧本书籍推荐？或者网上有什么地方能下载也可，先谢谢了。
分享 转发
TOP
Rabinlu
头像

Rabinlu

  • 论坛博士
  • 1974-7-10
  • 263
  • 263
  • 2005-03-15
2#
t T
发表于 2008-11-17 17:00 |显示全部

回复：哪里有歌剧中文全译剧本书籍购买或网上下载

谢谢楼上的几位仁兄，感觉歌词脚本翻译还是要些文学功底才行，那些唱片说明书内的英文唱词很多是也是翻译的，本人外语水平还不能了解转译的深刻内涵。
看DVD中文字幕倒是不错的选择，考虑中，只是DVD的音效由于器材原因有些不能兼得。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器