Wadia/James Shannon音響十問
作者：James Shannon/Wadia總裁 譯者：劉漢盛
譯者前言：
很感謝Wadia業務部總經理James Shannon以及認真回答以下十個問題的所有人們。James並不是逐題回答，而是把這十個題目當作整體來作答，可惜遺漏了許多問題。我知道在他們繁忙的工作中，要靜下來好好回答這些問題十分不容易（我們去函的廠商中，很多只是禮貌性的簡短回答，因為對讀者無益，所以我們無法刊登）。也因為如此，我更感激他們為論壇讀者所提供的這些精闢見解。為了對他們表示敬意，我決定親自翻譯這些文章。也為了去除論壇十週年請國外廠商歌功頌德的誤解，我把文章前頭慶賀論壇十週年的文字通通刪去。在此一併向他們致歉。
一、 請向音響論壇的讀者介紹您以及您的公司。
二、 當初是什麼理由促使您進入High-End音響工業？
三、在過去那些年，有哪些設計者或產品對您產生強烈的影響？
四、在過去十年間，有哪些產品是您樂意給予現階段最高技藝成就（State of the Art）美譽的？
五、身為一位High-End的設計者，您認為科技與音樂之間有什麼關連？
六、當您在設計一件產品時，技術測試與聆聽測試哪一項最重要？
七、當您在調整空間音響效果時，哪些是您認為必須優先處理的？
八、當您在為新產品作最後的微調時，您喜歡用哪些CD？
九、您的產品有哪些異於別人的特點？
十、請給予我們的讀者一些建議，好讓他們能夠正確選購音響器材。
Wadia Digital是由一群專注於數位領域且充滿經驗的工程師們在1988年所創立的。1980年代初期，CD聲音的降臨在音響工業界中引起很多的興趣與迷惑。雖然CD被說成可以永遠的提供完美的聲音，大部份的音樂愛好者卻發現新的媒體與過去的類比媒體相比，卻少了許多音樂性。由於對早期CD唱盤聲音的失望，Wadia的工程師們將當時已有的設計拿來測試，發現它們與其他領域的數位設計相比，並不是那麼的精細。
不幸的是，甚至對那些飽富經驗的音響設計師們而言，數位科技也是非常複雜與未知的領域。雖然許多音響設計師在類比線路以及零件上有廣博的經驗，但是他們之中許多人對好而精細的數位設計科技並沒有實際的經驗。如目前眾所皆知，數位訊號處理與以前的類比音響設計，在設計與製造挑戰上具有戲劇性的不同。
Wadia因為是第一家任認真致力於數位音響的公司，因此顯得與眾不同。它擁有許多在數位設計上經驗豐富與足以勝任的工程師。我們也能夠藉著其他已經發展成熟的數位設計、製造科技來改善數位音響上的一些基本問題。像數位電磁通訊、微波與射頻傳遞、醫學顯像與其他已經成熟且先進的數位科技等等。不論Wadia這個設計團隊有多強，如果沒有持續且認真的與現場音樂比較，沒有任何的科技能夠傳遞音樂的情感。我們的成功來自於對數位科技的獨特整合，以及對我們的工作成果持續不變嚴格的評價－在人類情感的背景下。
任何產品不論在技術測試方面表現多麼好，它只有在能夠輕鬆的傳遞演奏家訊息給挑剔的聆聽者時，才能夠說是成功的。我們腳踏實地的恪守一條途徑，那就是努力讓最先進的科技發展與簡單而主觀的嚴格聆聽評價得到平衡。
成果會說話。Wadia第一個產品是Wadia 2000 Decoding Computer，它被全世界挑剔的用家認為是突破性的產品。對許多音響迷而言，它是第一部證明CD就如一種具有音樂性的媒體般，它是有生存能力的。從這個第一個產品開始，我們繼續發展原創的科技、改進它、循這個途徑聆聽改善每一個設計上與製造上的細節。從Wadia 2000以降，新一代或更高級的設計陸續應市。在這條路上的每一步，我們都為CD的重播表現提昇了標準。
以下是過去十年來，我們的工程師搶他人之先所研發出來的科技簡表：
第一部機外數位類比轉換器。
DigiMaster專利程式（使音樂再生更完善的率波器）
第一家提供玻璃纖維光纖給家用音響的公司
第一家辨識出時基誤差是可聞失真來源之一的公司。
第一家製造出完美數位音量控制器的音響公司。
第一家製造出能與高級分離機一較長短的高級CD唱盤。
ClockLink Proprietary Jitter Reduction Technology時基環專利時基誤差衰減技術。
我們現在成功的邁入第十年，準備再定義數位音樂重播的極限。以下是一些我們最近所擁有的專利設計要點：
Modular Architecture模組化的結構：我們盡可能的以產品模組化來確定每一件Wadia產品的投資價值。這保證產品能保留原來投資的價值，且能改變而有可能接受新科技、新的輸入或輸出格式，或其他的進步。沒有其他音響公司能夠在模組化的潮流中，用如此包容性的做法去製造產品。
Resolution Enhancement解析力增強器：我們的增強解析力系統，如用在Wadia270轉盤中的，改善了整體表現，為CD重播的絕佳表現又提昇一步。我們的解析力增強系統小心的使用了Dither或亂數噪音去改善數位類比轉換的解析力，降低時基誤差，增加訊號自我類似（Self -Similar）的本能，與活生生的音樂特質更加吻合。
Direct-Connect Technology直接接觸技術：自從1992年，我們發展並改善技術，以獲得這種法則的最大利益。直接接觸系統讓我們藉著去除前級在音響鍊中的必要性，而更接近理想一步。
ClockLink時基環：時基環是Wadia歷史中最新且最有效的時基誤差衰減器。它有效使用一個放在數位類比轉換晶片附近的單一主時基環，去控制所有精密的時基功能，藉此從CD重播中去除為害最烈的可聞時基誤差。
Noiseblock output Stage噪音封鎖輸出級：每一部Wadia獨特的輸出級提供速度以及高速之下的清晰度。極寬頻帶的設計結合了仔細設計的好處以及相位的一致性。低通率波的設計讓人工製造的高頻數位噪音遠離至可聽頻帶之外。
Resolution-Matched Digital and Analog Stage解析力匹配的類比與數位級：我們是第一家在每個產品中讓類比級與數位級的噪音底（Noise Floor）相匹配，從而確認且提供好處的公司。這種匹配的結果清楚的強化了輸出的音樂性與解析力。
Power Supply Noise Reduction電源供應噪音衰減：我們比別的廠家評價與檢驗過更多的電源供應器噪音衰減技術。這項結果界分了產品，這些產品戲劇性的達成了非常低的電源供應噪音，不必去管電源柵噪音或工作電壓。我們的產品在全世界都被證明是最先進的數位產品。
我可以繼續述說Wadia所擁有的科技細節，但是我們相信這些摘要已經超過了你所分配給我們的版面。每一位Wadia設計群中的組員都有不同的音樂品味，我們相信每種音樂都有它的價值，我們也覺得每一件好的器材都應該讓各種音樂聽起來更容易接近與更能夠享受。當然，我們也覺得最好的音響器材應該能夠寬廣的搭配器材、以及與各種的空間有很好的結合。
我們仰慕許多喇叭、線材、LP轉盤、唱頭與擴大機等公司的同行，我們也知道音響圈中數不盡個人的努力成果已經延展開來。為了害怕會縮小許多在音響工業中非常努力想達到現階段最高技藝者的成就，我們不想單獨指出任何一個人或公司。我們希望你明白我們所關心者：我們無意輕視你的問題，只是想對我們圈中的同行表示敬意。
我們希望這些資料是有益的，並且支持我們的信心。過去十年來，Wadia非常清楚而堅定的專注在數位音響科技上，為所有家庭生產了可以買得到的、最好的數位音響產品。
