艺术歌曲(Art song),它的原文是德文的Lied,乃是指以简单的形式把诗和音乐融合起来的声乐曲,它源于民歌,其中包含了凡俗性的民谣和纯粹艺术性的歌曲,但是在结构上与内容上比民歌更精致更富诗意,取材广泛,形式亦较自由,歌词多系名诗人的诗句,如哥德、席勒、缪勒等,都会给作曲者以最大灵感。
艺术歌曲兴起于十九世纪初,而使它达到完美境地的即是伟大的舒伯特(Franz Peter Schubert 1797~1828),在他短促的三十一年生命中共完成了六百多首不朽的艺术歌曲,提高了凡俗民谣的艺术性,也把艺术性的歌曲凡俗化,使之更亲和近人,这在音乐上的贡献是无人能与之比拟的。
艺术歌曲的形式,可依诗词与音乐的关系分为二大类,其一就是对内容不同的第一、二、三节诗词配上同一的旋律与伴奏,反复演唱,此为「有节形式的艺术歌曲」。民谣多半是由这种形式构成,而舒伯特以前的歌曲几乎都属于此类。另外一种是对于好几节不同的诗,依诗词内容的变化,配上各种适合的音乐,因此各节都用新的音乐唱出,叫做「通作形式的艺术歌曲」。这种形式的歌曲并不是舒伯特所发明,在他之前,莫扎特、贝多芬等都曾经作过一些极具浪漫,抒情意味的乐曲,给予舒伯特极大的启示,但是舒伯特却能首先自由运用这种形式来表达到他的艺术意念。
舒伯特的《冬之旅》是德国艺术歌曲文献中最重要的声乐套曲,其在诗与音乐的完美结合、声乐与钢琴的相互补充、音乐优美与深度兼顾等方面都达到了一个顶峰。在结构和内容上似乎没有能与之相提并论的作品,舒伯特的另一部套曲《美丽的磨坊女》和舒曼的《诗人之恋》、《妇女的爱情与生活》等在规模上都不如它庞大丰满。自从录音技术发明以来,全套《冬之旅》的唱片录音已是上百种,但是一直也没有我们中国人的版本,这一直也是我们的遗憾。
Winterreise, D.911 声乐套曲《冬之旅》全曲共二十四首 -
1 Gute Nacht 晚安
2 Die Wetterfahne 风信旗
3 Gefrorne Tränen 冻泪
4 Erstarrung 凝固
5 Der Lindenbaum 菩提树
6 Wasserflut 泪洪
7 Auf dem Flusse 在河上
8 Rückblick 回顾
9 Irrlicht 鬼火
10 Rast 休息
11 Frühlingstraum 春梦
12 Einsamkeit 孤独
13 Die Post邮车
14 Der greise Kopf 白发
15 Die Krähe 乌鸦
16 Letzte Hoffnung 最后的希望
17 Im Dorfe 在村庄里
18 Der stürmische Morgen 暴风雨的早上
19 Täuschung 幻象
20 Der Wegweiser 路标
21 Das Wirthaus 驿站
22 Mut! 勇气!
23 Die Nebensonnen 三个太阳
24 Der Leiermann 摇琴人
全曲大意如下:
一个下雪的夜晚,失恋的青年站在爱人的门外,向她作最后的告别,因为他要出外去旅行了,他远望爱人家屋顶的旗子,想起爱人对自己的嘲笑,自己也对自己嘲笑了起来...这时方发觉流下的眼泪都结冰了,于是,青年一步步踏着雪黯然离去.在寒冬的雪地里他几乎要被冻僵了!就在此时,他忽然想起从前在温暖的春天里,在菩提树下的一些幸福的往事...于是心情平静下来...(1-5曲)
终究他回到现实来,想到自己在爱人家门前流泪的情景,于是在小河边写下爱人的名字来纪念她,就这样...思绪不停地在充满了哀伤的现实以及幸福的过去中流转,所以就连在身边出现的鬼火也是视而不见,虽然好不容易走到了有燃烧着炉火的小屋里休息,但是依然内心无法平静...(6-10曲)
在春梦里,青年再次陷入沉思,唱出了心中的火热憧憬,但是春天晴朗的阳光反而使自己受伤的心更加孤独... 听到邮递马车的声音,青年又想起他过去的爱人了...不知道爱人是不是已经变成了白发苍苍的老妇了?脑海里浮现了一只乌鸦在等死的幻象...(11-15曲)
他看着树上的叶子,对着一片叶子许下了自己的希望,当它掉落时,那么自己的希望是否也跟着掉落呢?深夜里青年经过一个村庄,没想到村庄里的狗一直不停地对着他吠,逼他离开...
暴风雨的早晨来了,流浪的心情更加孤独...突然他又出现错觉了....
他发现一个路标,没想到路标是指向死亡!(16-20曲)
经过一个旅店,看起来就像坟场.虽然后来青年鼓起勇气,但是最后希望仍然落空,
他还看到太阳幻化成三个...最后剩下一个,最后只留下他自己独自在黑暗中...
终于,他来到了街头,他看的一个老乐师站在那儿表演,
却没有人理他,没有人听他!他看到老乐师,
彷佛看到自己...因为自己也是孤独一人...
于是,他对着老乐师说,
“老人家,我能不能与你一起同去?你能不能顺着我的歌来摇动你的手风琴呢?”
(21-24曲完)