请教各位大侠一个比较低级的问题 [复制链接]

Metamorphosen 在 2005-9-29 0:01:54 发表的内容
在咱们中国确实好像有这么种意味：“爱乐”比较阳春白雪、比较地位崇贵一点，所以各地争相以“爱乐乐团”来命名自己的交响乐团，就像已经有了“上海爱乐乐团”，另一个就只能取名“上海交响乐团”了，似乎是前者高贵一些。

实际上，以上各位说的“黄河”、“西红柿”都是对的。乐团的取名在到底是Symphony Orchestra（在德语中写作Symphonie Orchestre）还是Philharmonic Orchestra(德语写作Philharmoniker），在欧美是没有什么高低贵贱之分的。还有其他命名乐团的，象Halle Orchestra就没有包含Symphony一词。伦敦五大乐团中有Philharmonic一词的有三家：皇家爱乐、（新）爱乐乐团、伦敦爱乐，但不见得他们就一定高贵于London Symphony Orchestra。在维也纳是由两家以Wiener命名的乐团的，一家就是大家耳熟能详的Wiener Philharmoniker，另一家是名气小得多的Wiener Symphonie Orchestre。在柏林也有一家Berliner Symphonie Orchestre，它的前身就是赫赫有名的RIAS,身世虽及不上柏林爱乐，但也是一家有着辉煌岁月的乐团。至于北美的交响乐团，在取名上，似乎更随便，象克利夫兰的乐团就叫Cleverland Orchestra，没有Philharmonic一词也没有Symphony一词。

所以，最后还是觉得您问的这个问题有些幼稚，好象还是听音乐不久吧。恕不敬！