此曲1963年6月15日登榜首，停留三周。
日本是世界上第二大唱片市场，但当一些讲英语的歌手在日本市场成绩斐然时，却很少有日本歌手能进军美国排行榜。在摇滚时代全盛期，只有两位日本歌手和一支乐队在美国取得全面成功。被曾任NBC公司总裁的Fred Silverman选为明星的女声二重唱组Pink Lady以一曲《Kiss in the Dark》于1979年进入排行榜前40位；合成器三人乐队‘The Yellow Magic Orchestra’于1980年以一曲《Computer Games》进入排行榜第60位；但最成功的日本歌手，同时也是唯一以日语上榜的歌曲，是Kyu Sakamoto，他那一曲引用错误歌名的《Sukiyaki－鸡素烧》（美国起的名字，日本的一种菜）于1963年6月到达榜首。
《昂首前进》一曲的原名是《Ue O Muite Aruko》，翻成英文叫《I Look Up When I Walk》。英国Pye唱片公司的头头Louis Benjamin在1962年到日本出差时听到此曲，带回国请爵士音乐人Kenny Ball进行录制。英国的 DJ们大概按原名发不好音，于是Pye公司用大多数人都懂的日语单词《Sukiyaki》发行了这首单曲。《新闻周刊》曾指出：这就如同在日本发行《月亮河》时使用了《Beef Stew》的歌名一样。
1963年1月，Ball演奏的《Sukiyaki》在英国到达排行第10位。在美国，华盛顿Pasco地区KORD电台的DJ Rich Osborne拿到了Sakamoto的原版，便在他晚间节目中播出。听众立即就产生反响，电台便大量反复播放此曲。当它通过华盛顿州流传开时，Capitol唱片公司获得了发行权，以英国人起的歌名《Sukiyaki》发行，成为第一支用外语演唱进入排行榜首的歌曲。
板本 久生于日本本州岛的工业城市川崎，是一家东京餐馆老板的第9个孩子。当Kyu还是个中学生时就开始在一家爵士俱乐部演唱，所以没能完成学业。1959年，脸上还长着青春痘的Kyu，与东京的一家正在寻找一个‘少女心目中的情人’类型男青年的才艺公司签约。
Toshiba唱片公司与Kyu签了一份录音合同，他的歌曲也立刻榜上有名。当Capitol公司在美国发行《Sukiyaki》时，板本 久已有15张单曲和8张专辑在日本名列畅销榜。他还在10部电影中露面，定期参加7档不同的，每周一次的电视节目和2档广播节目。
1963年春，乡村歌手Clyde Beavers曾企图试录英文版的《Sukiyaki》，但遇到翻译上的困难。在纳什维尔Vanderbilt大学的翻译们把歌词搞出来后，他去到驻华盛顿特区的日本使馆。使馆官员 J.S.Shima听了这首歌，对翻译文字进行了修改。 Beavers的这一版没能上榜，但18年后，也与Capitol公司签约的黑人女声二重唱组‘A Taste of Honey’推出的英文版本，直冲排行第3位。
板本 久在日本有很高知名度，尤其是在戏剧方面颇受欢迎。在十多年前的一个夏天，一架由东京飞往大阪的飞机失事，板本 久也成为了遇难者之一。
