Decca唱片——伟大录音五十年1（我朋友为唱片册的后半部分做的翻译之2）
Decca唱片——伟大录音五十年2（我朋友为唱片册的后半部分做的翻译之2）
Decca在维也纳偏爱索菲大厅。该厅原是一个浴池，后来改为舞厅。这是唯一一个永久安置有Decca控制室的录音厅，在1955年启用，直到索尔蒂在1986年的最后一个维也纳瓦格纳录音《罗恩格林》为止。Decca在维也纳录有大量交响乐和歌剧，1959至1965年间，赫伯特?冯?卡拉扬（HerbertvonKarajan）在那儿录有一系列唱片。他的曲目中，有一首当时仍然几乎专属于英国指挥家的作品，即《行星组曲》。他的“创新”非常成功。之后几年，Decca录制了相当成功的《蝴蝶夫人》，卡拉扬指挥，米瑞拉?弗蕾妮（MirellaFreni）和帕瓦罗蒂演唱。
老一辈大师伯姆（KarlB?hm）在Decca只有很少的几张唱片，但他1973年的布鲁克纳《第四交响曲》却一经发行就极爱好评，仍被许多人看作是终极版本。维利?博斯科夫斯基（WilliBoskovsky）在指挥维也纳爱乐乐团演奏1979年的新音乐会之前已经录制了几张施特劳斯家族作品的唱片，这场新音乐会也是Decca的第一张商业发行的数字LP录音。Decca在1976至1982年录制的、由查尔斯?麦克拉斯（SirCharlesMackerras）指挥的雅纳切克歌剧集，给这位作曲家首次带来真正遍布全球的听众。同样，多南伊对第二维也纳学派作曲家的喜爱也催生出一系列出色的唱片，包括先在维也纳、后在克利夫兰录制的勋伯格、贝尔格和韦伯恩。
另一支伟大的欧洲乐团——阿姆斯特丹的皇家音乐厅乐团自其第二任音乐总监爱德华?范?拜农（Eduard vanBeinum）任职起就和Decca有合作关系。范?拜农1945年起任音乐总监，直至1959年4月13日在排练时心脏病突发逝世为止。1949至1951年，他也指挥伦敦爱乐乐团。他和两个乐团都录过几张唱片。Decca和皇家音乐厅乐团的合作在伯纳德?海丁克（BernardHaitink）开始录制肖斯塔科维奇全集时（1977-1984）重新继续。这套全集由两个乐团——皇家音乐厅乐团和伦敦爱乐乐团分别担任演奏。海丁克1988年离开皇家音乐厅乐团时，他的继任者是意大利人里卡多?夏伊（RiccardoChailly），他只是这支百年乐团的第五位音乐总监。
夏伊早在10年前就为Decca录音了（《威廉?退尔》全剧），在1982年和Decca签下专属合约。他在博洛尼亚、柏林（指挥柏林广播交响乐团）和阿姆斯特丹录制了马勒、布鲁克纳、勃拉姆斯和舒曼的交响曲全集、意大利歌剧和20世纪杰作。他1994年录制的梅西安《图伦加利拉交响曲》因格罗特大厅的完美音效、钢琴家让—伊夫?蒂博代（Jean-YvesThibaudet，他在1989年和Decca签约）举重若轻的演奏而成为经典。2005年，夏伊成为全世界最具历史的乐团之一——莱比锡布商大厦管弦乐团的音乐总监。他在1986年第一次指挥该团。他在莱比锡的录音曲目目前集中在巴赫、贝多芬、门德尔松和勃拉姆斯。他在2005年和2006年录制的勃拉姆斯钢琴协奏曲（分别为第二和第一）获《留声机》杂志至高荣誉，被选为2007年“年度唱片”。担纲钢琴独奏的是内尔森?弗莱尔（NelsonFreier）。弗莱尔2001年签约Decca，其肖邦、舒曼等浪漫主义作品很受欢迎。
歌剧从50年代起一直是Decca发行唱片的主力军。1949年11月，雷娜塔?苔芭尔迪（RenataTebaldi）为Decca录下第一张唱片（咏叹调集，由阿尔伯托?埃列德（AlbertoErede）指挥瑞士罗曼德乐团）。这标志着延续至1973年的专属合作，并催生出20多部普契尼和威尔第歌剧的全剧录音，其中多数至今仍是首选版本。不少录音里，和苔芭尔迪唱对手戏的是马利奥?德尔?摩纳科（MariodelMonaco）。本辑所选是他们演唱的、Decca目录中唯一一版普契尼《西部女郎》的选段。该剧1958年在罗马录成（Decca在罗马录制了许多歌剧），几乎一直保留在目录中。
苔芭尔迪签约Decca 10年后的1959年，公司发行了一位年轻歌唱家的处女作。该唱片早先已在琴鸟（éditions del’Oiseau-Lyre）厂牌现声，并很快就以“惊世美声”（LaStupenda）之名为人所知。萨什兰在1959年2月在科文特花园演唱《拉美摩尔的露琪娅》，一举震惊乐界。她和Decca的专属合作一直持续到1988年她的最后一张唱片为止。60年代萨什兰在音乐厅、剧场和录音室经常合作的两位歌唱家也是传奇人物：玛丽莲?霍恩（MarilynHorne）和帕瓦罗蒂。这个所向披靡的三人组于1981年3月聚师波宁吉（RichardBonynge）麾下，由Decca录制了一场史上罕见的音乐会：
萨什兰 霍恩 帕瓦罗蒂——林肯中心音乐会现场
帕瓦罗蒂1964年首次为Decca录音，发行了威尔第和普契尼咏叹调的单曲。1966年，他和萨什兰、波宁吉合作他的首部歌剧全剧录音（《丹达的贝雅特里齐》）。6年后，在1972年，帕瓦罗蒂、萨什兰会师蒙塞拉特?卡芭耶（MontserratCaballé）和梅塔，在Kingsway大厅录下传奇的《图兰多》全剧。而“今夜无人入睡”当时还不是帕瓦罗蒂的招牌曲——那要到近20年后的1990年世界杯上此曲被广泛运用时，才成为现实。那场音乐会在7月7日举办，是世界杯决赛前夜，三位男高音——荷塞?卡雷拉斯（JoséCarreras）、普拉西多?多明戈（PlácidoDomingo）和帕瓦罗蒂团聚一堂，由梅塔任指挥。Decca进行了现场录制并火速发行了唱片。这场音乐会很快就成为史上最畅销古典唱片。
1988年6月，由里伯恩发现的一位来自罗马的年轻次女高音为Decca录下第一张唱片。她就是芭托莉（CeciliaBartoli）。很快，她就成为Decca旗下最耀眼的歌唱家。她主演的罗西尼《塞维利亚的理发师》和咏叹调集在国际乐界引起强烈反响。接下去的几年中，更多独唱专辑和歌剧全剧录音接踵而出，使芭托莉位列她这代歌唱家中最著名者之席。本辑所选的意大利歌曲独唱唱片是她1992年录制的，由安德拉斯?席夫（AndrásSchiff）任钢琴伴奏。席夫1978年首度和Decca合作，录制的是贯穿他事业一生的两位作曲家——巴赫和舒伯特。他1982年录制的《哥德堡变奏曲》很快被春为经典，并巩固了他的国际声誉。1988年，同样来自匈牙利的塔卡契四重奏（TakácsQuartet）加入Decca，后来成为专属艺人，合作长达十余年，录下了获得大奖的巴托克和贝多芬四重奏全集唱片。
整个90年代，Decca的声乐艺人名录一直在增长。1995年，新晋“艺术家和曲目”部门经理伊文斯?米拉吉亚斯（EvansMirageas）和美国女高音弗莱明签下专属合约。弗莱明和索尔蒂几度合作，本辑所选歌剧场景选辑为她在1996年所录，展现出她多样化的演唱，由索尔蒂指挥。
立体声发明之后，Decca的演奏家名录上有的不只是歌唱家。已故的索尔蒂爵士的50年专属合约自然无人能及，而2013年3月将是阿什肯纳奇首度为Decca录音的50周年。他的第一张录音——拉赫玛尼诺夫《第三钢琴协奏曲》始终在版。这张唱片是一个起点，录音史上没有哪一位钢琴家会留下如此广泛而数量众多的唱片。70年代早期，阿什肯纳奇开始对指挥感兴趣，因此他作为指挥的曲目也开始扩展。拉赫玛尼诺夫始终是阿什肯纳奇的音乐中心：除了录下所有的钢琴独奏作品和钢琴与乐队作品外，他还和皇家音乐厅乐团录制了一套拉赫玛尼诺夫管弦乐作品。西贝柳斯是阿什肯纳奇的另一个终生痴迷的作曲家，他指挥爱乐乐团演奏的西贝柳斯交响曲全集一经发行，始终位于推荐榜前列。本辑中，和西贝柳斯第一交响曲组成一张CD的是阿什肯纳奇配器的穆索尔斯基《图画展览会》——他作为钢琴家曾两次录制并无数次演奏此曲。
1993年，由制作人麦克尔?哈斯（MichaelHaas）策划、专注于被第三帝国压制的“颓废音乐”的大系列发行了第一张唱片。该系列发掘了大量歌剧、交响乐、器乐曲和歌曲，许多都久未听闻，也从未被录音。德国歌唱家乌特?兰帕（UteLemper）于80年代晚期在Decca的“新线”系列中首度亮相，她演唱的库尔特?魏尔一炮打红。1996年“颓废音乐”系列中的柏林卡巴莱歌剧专辑自然也非她莫属。
名为“Decca之声”的专辑收录的不仅是Decca的唱片。本辑也收入了初现于Decca的姐妹厂牌“琴鸟”和“Argo”的录音。这些唱片所使用的录音设备和大部分Decca唱片是一样的，许多录音师和制作人同时也出现在这些个厂牌。
琴鸟
琴鸟由一位澳大利亚女商人、巴洛克音乐爱好者路易莎?汉森—黛尔（LouiseHanson-Dyer）创办于1932年，起初是一家音乐出版公司。公司业务后来扩展到唱片，1953年起，Decca负责经销其唱片。1970年，Decca收购了这个厂牌。1973年，霍格伍德（ChristopherHogwood）和古乐学院乐团录下了他们的第一张唱片（阿尔涅：八首序曲），并作为琴鸟的“花谱”（Florilegium）系列发行。这个系列名一直用到80年代末。霍格伍德和古乐学院乐团进行了大量录音，曲目包括莫扎特交响曲全集、维瓦尔第的许多协奏曲、巴赫的作品和普塞尔的戏剧音乐。从70年代末起、贯穿整个80年代，琴鸟厂牌的巨大成功的背后推手是彼得?沃德兰（1946-1992）。1992年录制的普塞尔杰作《狄多与伊涅阿斯》囊括了和该厂牌有密切联系、也在其他唱片中亮相的几位明星歌唱家：艾玛?柯克比（EmmaKirkby）、凯瑟琳?伯特（Catherine Bott）、大卫?托玛斯（David Thomas）和约翰?马克?恩斯利（JohnMark Ainsley）。
琴鸟发行的更古老的音乐则由菲利普?皮克特（PhilipPickett）和新伦敦乐社录制。他们在1985与琴鸟签约，先后录下了普利托留斯《特耳西科瑞》舞曲选、中世纪原版《布兰诗歌》、《圣地亚哥朝圣》和1991年的《苏萨托》。
1989年，年轻的法国羽管键琴家、指挥家克里斯托弗?鲁塞（ChristopheRousset）成为琴鸟艺人，录下一系列法国羽管键琴音乐、巴赫的独奏作品和协奏曲等。鲁塞和他的乐队——抒情乐才（Les TalensLyriques）协同Decca的两位专属歌唱家——女高音芭芭拉?邦妮（BarbaraBonney）和假声男高音安德里亚斯?绍尔（AndreasScholl），录制了1999年的最畅销唱片——佩戈莱西的《圣母颂》和《欢呼圣母》。
Argo
Argo唱片公司由哈利?乌西尔（Harley Usill）和阿列克斯?赫比奇（AlexHerbage）于1951年创办。1952年7月首发5张LP。1957年被Decca收购。该厂牌专攻管风琴、合唱和英国音乐。西蒙?普列斯顿（SimonPreston）和彼得?赫福德（PeterHurford）先后录下大量管风琴音乐。后者的录音还包括巴赫的管风琴作品全集。国王学院合唱团和圣约翰学院合唱团则从60年代起录制了大量合唱音乐。他们的唱片至今仍极受好评。
内维尔?马里纳和圣马丁学院乐团也在Argo公司留下大量唱片。他们的曲目从巴洛克到斯特拉文斯基和蒂佩特均有涉及。他们的第一张Argo唱片录制于1964年；他们的第一张琴鸟唱片是1961年3月录的。80年代末，Argo复兴，签约新一代艺术家，并且，除继续发展先前的曲目专长外，也开始录制美国音乐。温切斯特大教堂合唱团、大卫?希尔（DavidHill）、韦恩弗里特歌唱家的加盟，Argo又开启了一个新的合唱录音系列，（需要乐队时，则请博内茅斯交响乐团参演）。国王学院合唱团也在Argo录制新唱片。
?雷蒙德?麦克吉尔
