发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 7223|回复: 32

发烧友不容错过的TAS2003 [复制链接]

查看: 7223|回复: 32
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
1#
t T
发表于 2004-02-04 23:58 |显示全部
之前，台湾"极光音乐"相隔几年一次发行一辑名为"绝对声音"The Absolute Sound 简称TAS的CD，先后有1996、1997、1998及2001年等4张。发行者的口号是"挑战最挑剔的耳朵"，显然是针对录音效果均十分苛求的发烧友。过去，我只拥有TAS 2001，但听过这张以发烧友为对象的CD后，我发觉其音乐内容竟包含了爵士、流行与古典，音效固然绝对满足挑剔的发烧友要求，其选取的曲目绝大多数十分吸引人、演唱及演奏者不乏大牌演员和素养甚高的新秀，可谓演录俱佳，这是我过去从TAS 2001所得到的印象。
[upload=jpg]uploadImages/20042422513141095.jpg[/upload]

新近，又购入刚发行的TAS 2003，对这张页面宣称"耳朵最大奢侈"，"你只须准备好这些，好音乐就交给音响、耳朵、沙发、红酒"。哈哈!多么充满自信和诱惑力的广告，所以拿回家后就急不及待地打开音响开声，音响、耳朵、沙发都不必准备，红酒有的是，但是否适合饮，听过才知。
[upload=jpg]uploadImages/20042422531927908.jpg[/upload]

聆听后的感觉是是否达到如出版者宣传文字那么夸张呢?我觉得又未必。但无论如何，这是一张演、录俱佳的优秀CD，是一张能满足发烧录音要求并从中得到音乐享受的CD，是一张我完全值得收藏的CD。录音固然无懈可击，从我熟悉的演奏者例如着名女声Rosemary Clooney、Carol Kidd、Ruthie Hanshall，小提琴家Accardo、Ricci等，还有我不熟悉但演奏技巧有惊人表现的新秀，都绝不令人失望。15首曲目，都能令我由头听到结束，有的还要once again，够了，还想怎样?饮得杯落，下次再听一于斟定红酒可也。


曲目：
1.Mambo Italiano 意大利曼波  
2.Happy Birthday 快日快乐(探戈版)  
3.SoDadco Samba  我只跳森巴舞  
4.Joey           裘依    
5.melancholy Rhapsody 忧郁狂想曲  
6.Love Hurts     爱太伤人
7.Putite Fleur   小花
8.I'm Bigining to see the light  光明在望
9.Jeanne Y Paul  珍妮与保罗
10.Every Gain of Sand  每粒细砂
11.That Day      那天(新天堂乐团演唱版)
12.Song of India 印度之歌
13.Songbird      夜莺
14.O mio Babbino Caro 我亲爱的父亲
15.Gloomy Sunday 忧郁的星期天

顺便一提，第15首由Kidd姐演唱的Gloomy Sunday封底注明是"英美禁播的自杀圣歌"，Kidd 姐的演唱一如既往优美、抒情、动听，歌词内容虽然忧伤并与天堂有所联系，但我只作为一首忧伤、动人的抒情歌去欣赏，无论如何也不会和自杀挂上钩，感情更忧郁得多的Blues多得很，例如Chet Baker演唱的"My Funny Valentine"就更为伤感并充满愁云惨雾渗透入骨，为何偏要禁播这首呢?真是百思不得其解。
最后编辑Dr.PAN
分享 转发
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
2#
t T
发表于 2004-02-10 17:28 |显示全部

zgls 在 2004-2-10 14:50:04 发表的内容
Dr.PAN 在 2004-2-5 23:20:57 发表的内容
干脆把中英文歌词附上，大家看看是否值得为此去奉上宝贵的生命 。
英文歌词：
Sunday is gloomy, my hours are slunberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you  
Not when the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of never returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad,I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream,for in death I am caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming,I was only dreaming

I awake and I find you asleep in the deep of my heart,deep
Darling,I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

中文歌词：
忧郁的星期天，你的夜已不远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼，就见孤寂千百度
我无法成眠，然孤寂稳稳而眠
邦我伴奏
我见身影在袅袅烟中闪动
告诉天使，别留我於此
我亦随你同行
忧郁的星期天
孤寂的星期天，我度过无数
今日我将行向漫漫长夜
蜡烛随即点燃，烛烟熏湿双眼
母须哭泣，吾友
因我终於感觉如释重负
最后一口气带我永返家园
返底黑暗国度，心得安适
忧郁的星期天


英文第一行的单词“slunberless"似应为“slumberless”；中文译文好像很随心所欲，如果与原文对照，有点牛头不对马嘴。

试着把第一段译出，作为抛砖引玉，有兴趣的网友不妨一试。同时建议E版考虑评选最佳译文奖。

译文：
忧郁的星期天，我无法沉浸于梦中
亲爱的，那是因为我的生活中有太多的忧郁
小小的白花（儿）无法将你唤醒
痛苦和忧伤也不会与你同行
天使不想把你送还给我
那就让我追随你吧，不论天使愤怒与否
忧郁的星期天


谢谢您。我在抄录说明书所附的歌词译文对完全没有作任何核对，直到看到您的意见后才再查核一下，完全同意兄台的意见。原译文似乎着想着重意译，结果与原文差距更大，以我个人选择，还是您这种方式更能表达原意。
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
3#
t T
发表于 2004-02-10 19:57 |显示全部

问问李源便知。此碟面市时间不算长，应在海印可以找到。
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
4#
t T
发表于 2004-02-05 15:43 |显示全部

dr kuang 在 2004-2-5 0:05:47 发表的内容
因为这首歌据说自创作之日开始，就导致作曲，首演在内超过一百人自杀。


遗憾的是无论我如何不理解，但事实终归事实。为说明这点，现抄录本CD说明书上的一段如下介绍：
"这是事实，并非宣传噱头，这首曲子曾造成上百人为之疯狂，走上不归路…
如果有一首歌，堪称凄美举世壮阔，但听了有人想自杀，你听还是不听?
这首歌曲曾是英国BBC电台、美国、法国、西班牙、匈牙利等国家禁播的自杀圣曲，七十年前，一位匈牙利作曲家Reszo Seress因与其未婚妻分手。在分手后的某个星期天，天空下着滂沱大雨，他失落的望着天空，深深地叹息了一句：「这真是一个忧郁的星期天!」此时，灵感突然如泉水般涌现，三十分钟后，他写下音乐史上最凄美的歌曲「忧郁的星期天」。不久，这首歌流传到世界各地造成上百人为之疯狂，走上不归路…。作者”Reszso也因为不能再创作出像「忧郁的星期天」般的乐曲感到绝望，并以自杀结束生命。这首歌曲由发烧女伶卡萝姬清唱，摄魂的嗓音、失落的歌词，另人不禁悲从中走。这张专辑并被英国唱片商协会选为「年度最佳爵士奖」。"

以上是我抄录的原文，不过我相信中国人不会因听了这首歌而自杀那么傻，否则我绝不会发此贴。如果真的那样，还有更多、更多伤感得多的歌曲更易触境生情、痛之欲绝。毕竟，中国人的文化与欧美有很大不同，歌词中所表达的情感、信仰…都不尽相同，特别听英文歌时触发的情感也不如洋人一模一样，不少人只能欣赏其忧伤的旋律而已，所以我并不为此担忧。但无论如何，Kidd姐的歌声是能打动许多人的，我肯定不会因以上说明而对此曲却步。
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
5#
t T
发表于 2004-02-05 23:20 |显示全部

干脆把中英文歌词附上，大家看看是否值得为此去奉上宝贵的生命 。
英文歌词：
Sunday is gloomy, my hours are slunberless
Dearest, the shadows I live with arenumberless
Little white flowers will never awaken you  
Not when the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of never returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad,I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream,for in death I am caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming,I was only dreaming

I awake and I find you asleep in the deep of my heart,deep
Darling,I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

中文歌词：
忧郁的星期天，你的夜已不远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼，就见孤寂千百度
我无法成眠，然孤寂稳稳而眠
邦我伴奏
我见身影在袅袅烟中闪动
告诉天使，别留我於此
我亦随你同行
忧郁的星期天
孤寂的星期天，我度过无数
今日我将行向漫漫长夜
蜡烛随即点燃，烛烟熏湿双眼
母须哭泣，吾友
因我终於感觉如释重负
最后一口气带我永返家园
返底黑暗国度，心得安适
忧郁的星期天
最后编辑Dr.PAN
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
6#
t T
发表于 2004-02-05 23:31 |显示全部

petershao 在 2004-2-5 14:44:13 发表的内容
2月份的明星网友肯定是Dr.PAN了。


哈哈，petershao兄太看得起我了。尽管我对论坛很有感情，但毕
竟闲人散仙一名，不时来走动、走动、开开心而已。和你们这样的中流砥柱、栋梁人物怎能相比呢，别开这玩笑了。
最后编辑Dr.PAN
TOP
Dr.PAN
头像

Dr.PAN

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1333
  • 1485
  • 2002-03-06
7#
t T
发表于 2004-02-05 23:44 |显示全部

松风 在 2004-2-5 15:54:23 发表的内容
这个TAS和美国的TAS有关系吗？会不会有侵权的嫌疑。


个人理解此TAS非彼TAS也。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器